1
00:01:27,186 --> 00:01:28,187
Christine!

2
00:01:28,395 --> 00:01:30,982
Schreeuw niet, ik zeg het je!
Schreeuw niet!

3
00:01:31,233 --> 00:01:34,237
Ik zal schreeuwen als ik wil! Wie is
om te voorkomen dat ik ga schreeuwen.

4
00:01:36,239 --> 00:01:38,617
Luister naar mij! Waarom wil je niet
luisteren?

5
00:01:38,826 --> 00:01:41,078
Je bent een leugenaar! Een leugenaar! Je hebt gelogen
toen je mij ontmoette!

6
00:01:41,286 --> 00:01:42,872
Je hebt gelogen om van mij af te komen!
Je bent een leugenaar en een bedrieger!

7
00:01:43,081 --> 00:01:44,500
Dat is genoeg! Ga weg
van hier!

8
00:01:44,666 --> 00:01:45,875
Dat is leuk voor een vrouw
te zeggen!

9
00:01:46,084 --> 00:01:47,086
Ik ben niets van dat soort!

10
00:01:47,294 --> 00:01:48,671
O ja, dat ben jij! En dat ben je niet
ga mij van de hand doen met...

11
00:01:48,879 --> 00:01:50,089
...je dwaze Reno-scheiding!
Jij bent mijn vrouw!

12
00:01:50,297 --> 00:01:51,341
Nou, hoe zit het ermee?

13
00:01:51,550 --> 00:01:53,927
En ik ga er geen hebben
jongens die rondhangen.

14
00:01:54,136 --> 00:01:55,138
Wat bedoel je?

15
00:01:55,346 --> 00:01:57,348
O, je kunt mij niet voor de gek houden! Ik heb
heb hem bekeken! Ik zag hem binnenkomen!

16
00:01:57,557 --> 00:01:59,143
Wees geen dwaas! Die jongen
is niet...

17
00:01:59,351 --> 00:02:02,187
- Een leugenaar! Een leugenaar!
- Waarom wil je niet luisteren?

18
00:02:02,396 --> 00:02:03,565
Omdat ik geen idioot ben!

19
00:02:03,773 --> 00:02:05,400
Je hebt me acht jaar geleden verlaten om te gaan
op het scherm!

20
00:02:05,609 --> 00:02:07,403
Ik, die voor jou werkte! Heeft je meegenomen
het refrein uit...

21
00:02:07,612 --> 00:02:08,988
...laat je uit de goot.

22
00:02:09,197 --> 00:02:11,617
En nu besteed jij je tijd
rondgaan met jongens, jij!

23
00:02:11,825 --> 00:02:14,828
Ga door, zeg het, zeg het!

24
00:03:31,333 --> 00:03:33,336
Christine!

25
00:04:17,974 --> 00:04:21,020
- Is ze verdronken?
- Nee, ze is een zeemeermin.

26
00:04:22,230 --> 00:04:26,436
Deze vrouw is nooit verdronken
Met deze riem is ze gewurgd.

27
00:04:27,813 --> 00:04:29,065
Blijf achter, alsjeblieft!

28
00:04:32,652 --> 00:04:35,491
Welnu, wie van jullie heeft de gevonden
lichaam eerst?

29
00:04:35,657 --> 00:04:38,284
- Dat heb ik gedaan.
- Nee, dat deed hij niet! Dat deden we.

30
00:04:38,534 --> 00:04:40,329
- Jullie allebei?
- Elsa zag het als eerste.

31
00:04:40,537 --> 00:04:42,122
- Dat klopt!
- Maar hij zegt van wel.

32
00:04:42,331 --> 00:04:44,334
- Nou, dat deed hij niet!
- Spreek het bewijs tegen, hè?

33
00:04:44,543 --> 00:04:45,503
Doe niet zo gek.

34
00:04:45,710 --> 00:04:47,922
Nou, een momentje als u
maakt niet uit.

35
00:04:48,130 --> 00:04:49,173
Mevrouw, wat is uw verhaal?

36
00:04:49,382 --> 00:04:51,551
Nou, we gingen allebei naar beneden
baden.

37
00:04:51,759 --> 00:04:53,971
En net toen we...

38
00:04:54,179 --> 00:04:55,597
We zagen deze jongeman rennen
weg

39
00:04:55,973 --> 00:04:57,392
Het is absurd, ik rende erheen
naar huis gaan.

40
00:04:57,600 --> 00:04:59,018
Dat was niet zo, je was aan het rennen
weg, nietwaar, Helen?

41
00:04:59,227 --> 00:05:01,021
- Dat klopt
- Onzin, het meisje is hysterisch.

42
00:05:01,230 --> 00:05:03,816
Ik niet! Ik ben niet hysterisch!

43
00:05:04,442 --> 00:05:06,028
Je was op de vlucht, weet je
jij was!

44
00:05:06,236 --> 00:05:07,821
Het is fantastisch! Ik zag het lichaam
vanaf de top van de top en...

45
00:05:08,071 --> 00:05:09,491
...kwam natuurlijk naar beneden.

46
00:05:09,699 --> 00:05:11,493
Ik wist niet zeker of zij dat wel was
al dood of alleen bewusteloos.

47
00:05:11,701 --> 00:05:12,869
Zie je, ik heb de riem niet gezien.

48
00:05:13,077 --> 00:05:15,664
Ik rende naar buiten om hulp te halen, zodat ik
kunstmatige beademing zou kunnen maken.

49
00:05:15,873 --> 00:05:17,501
Ik was er maar een paar minuten.

50
00:05:17,709 --> 00:05:20,337
Deze vrouw is alleen maar dood geweest
een paar minuten.

51
00:06:18,235 --> 00:06:20,654
Het wordt tijd dat we dit ding pakken
klaar.

52
00:06:21,072 --> 00:06:22,657
Is deze riem van jou of...
nietwaar?

53
00:06:22,866 --> 00:06:24,034
Voor de honderdste keer vertel ik het
jij bent het niet!

54
00:06:24,242 --> 00:06:25,453
Hoe weet je dat dit niet zo is?

55
00:06:25,661 --> 00:06:28,080
Dat heb je al toegegeven
je hebt een regenjas.

56
00:06:28,289 --> 00:06:30,125
Schrijf 'kreeg' niet op,
zet een regenjas "had".

57
00:06:30,292 --> 00:06:33,128
- Die je kwijt bent
- Nee, niet verloren, die ik had gestolen.

58
00:06:33,295 --> 00:06:34,507
Waarom probeer je te vervormen
alles wat ik zeg?

59
00:06:34,589 --> 00:06:36,966
Raak niet opgewonden, oude man, dat is zo
slechts een formaliteit.

60
00:06:37,175 --> 00:06:40,554
Je hebt het gestolen, laat het gaan zoals
dat. Wanneer is het gestolen?

61
00:06:40,763 --> 00:06:41,973
Nou, ik kan het me niet herinneren.

62
00:06:42,182 --> 00:06:44,142
Zie je, ik liet het in de auto liggen en...
ging naar binnen om wat sigaretten te halen.

63
00:06:44,351 --> 00:06:45,769
Toen ik terugkwam was het weg.

64
00:06:45,977 --> 00:06:49,232
Je bedoelt dat het er gewoon in is gegaan
ijle lucht?

65
00:06:49,399 --> 00:06:50,609
Wat was dit voor een plek?

66
00:06:50,818 --> 00:06:52,611
Een gemeenschappelijke schuilplaats gebeld
Toms hoed.

67
00:06:52,820 --> 00:06:54,029
Oké, we laten het gaan.

68
00:06:54,238 --> 00:06:56,032
Kent u de doden?
vrouw goed?

69
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
Ja, redelijk goed, ik kende haar van binnen
Amerika.

70
00:06:58,285 --> 00:07:00,246
Zou het oneerlijk kunnen zijn om dit te suggereren?
dat je vooral...

71
00:07:00,454 --> 00:07:02,456
...goede vrienden?

72
00:07:03,459 --> 00:07:06,920
- Meneer Kent bedoelt haar minnaar.
- Het zou oneerlijk zijn!

73
00:07:07,129 --> 00:07:08,298
Dan kunnen we dat van jou opschrijven
waren vrienden, goede vrienden.

74
00:07:08,507 --> 00:07:10,133
Oh, zet neer wat je leuk vindt!

75
00:07:10,341 --> 00:07:12,928
Waren jullie goed genoeg vrienden om dat te doen?
geld bespreken?

76
00:07:13,137 --> 00:07:14,930
Wat is het idee? Wij bespraken
geld drie jaar geleden, toen...

77
00:07:15,139 --> 00:07:17,768
... Ik heb haar een verhaal verkocht.
Betaald in goed contant geld.

78
00:07:17,976 --> 00:07:28,823
Ik kreeg geld van haar
vroegere gelegenheden.

79
00:07:29,032 --> 00:07:32,410
Over geld gesproken, zou dat zo zijn?
juist om te zeggen dat je...

80
00:07:32,620 --> 00:07:33,830
...niet goed af?

81
00:07:34,038 --> 00:07:35,873
Meer dan dat zou het zijn
praktisch waar.

82
00:07:36,082 --> 00:07:39,086
Zou het? Gezien het feit
dat ze je heeft verlaten...

83
00:07:39,294 --> 00:07:41,673
...twaalfhonderd pond erin
haar wil?

84
00:07:50,934 --> 00:07:54,348
- Wat is er met hem gebeurd?
- Hij viel flauw of deed alsof.

85
00:07:54,556 --> 00:07:56,558
Natuurlijk is hij flauwgevallen.
Dat is mij verteld.

86
00:07:56,767 --> 00:07:59,396
- Waar is dat voor?
- Om onder zijn hoofd te leggen, natuurlijk.

87
00:07:59,604 --> 00:08:01,398
Dat is niet goed. Zet hem rechtop en
zijn hoofd naar beneden houden.

88
00:08:01,606 --> 00:08:03,568
Geef mij een hand!

89
00:08:05,653 --> 00:08:08,031
Ga wat cognac halen.

90
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
Je lijkt er behoorlijk goed in te zijn
dit soort dingen.

91
00:08:10,827 --> 00:08:13,830
Ja, ik heb er iets van geleerd
in een meisjesgids.

92
00:08:16,083 --> 00:08:18,669
Je hebt die klaptruc geleerd
ook in de gidsen?

93
00:08:18,878 --> 00:08:22,090
Nee, dat heb ik geleerd door erin te rijden
auto's met detectives.

94
00:08:24,510 --> 00:08:26,346
Kun je dat bij de rechercheur doen?
oren ook?

95
00:08:26,554 --> 00:08:28,557
Nee, ik heb dit van een bokser
kleedkamer.

96
00:08:28,766 --> 00:08:29,725
Brengt ze rond als een plezier.

97
00:08:29,934 --> 00:08:31,560
Een beetje pijnlijk, nietwaar?

98
00:08:31,770 --> 00:08:33,146
U weet niet, meneer, wanneer
jij hebt de rest van je gezicht...

99
00:08:33,355 --> 00:08:34,356
...ingeslagen.

100
00:08:34,564 --> 00:08:35,983
Ik zou zeggen dat we niet zo wreed waren als...
dat alles, weet je.

101
00:08:36,192 --> 00:08:37,401
Geef mij de cognac, ik zal het doen.

102
00:08:37,610 --> 00:08:39,779
Binnen een minuut ben je weer in orde.
Wat heb je met hem gedaan?

103
00:08:39,987 --> 00:08:42,616
O, alles is goed met hem. Verspil niet
besteed uw tijd aan hem, mevrouw Burgoyne.

104
00:08:42,991 --> 00:08:44,619
- Is hij schuldig?
- Nog geen idee

105
00:08:44,869 --> 00:08:46,454
Hij ziet er niet uit als een crimineel.

106
00:08:46,663 --> 00:08:48,666
Laat het uiterlijk niet beïnvloeden
jij, jongedame.

107
00:08:49,250 --> 00:08:50,668
Ik niet.

108
00:08:51,043 --> 00:08:55,508
- Hoe dan ook, hij is helemaal niet mijn type
- Wat is er verdomme gebeurd?

109
00:08:55,716 --> 00:08:56,883
Je viel flauw.

110
00:08:57,093 --> 00:08:59,512
Doe niet zo belachelijk, dat heb ik nooit gedaan
flauwvallen. Wat bedoel je?

111
00:08:59,721 --> 00:09:00,888
Nou, dat was iets heel ergs
lijkt er veel op.

112
00:09:01,097 --> 00:09:02,308
Maak je geen zorgen, alles komt goed met je.

113
00:09:14,823 --> 00:09:19,621
Ik moet mijn vader gaan zoeken.
Hij lijkt de cognac lekker te vinden.

114
00:09:20,830 --> 00:09:21,998
Waarschijnlijk gaat hij nog een keer.

115
00:09:22,207 --> 00:09:24,668
Gooi de volgende keer een emmer water
op hem.

116
00:09:24,877 --> 00:09:27,464
- Wie is dat?
- Ze is de dochter van hoofdcommissaris.

117
00:09:27,673 --> 00:09:30,050
- Ze heeft lef!
- Dat heeft ze zeker!

118
00:09:38,887 --> 00:09:40,097
Hallo, vader!

119
00:09:40,306 --> 00:09:41,265
De procedure is geweest
nogal formeel.

120
00:09:41,474 --> 00:09:43,894
Nou ja, in dat geval, waarom hebben ze dat dan gedaan?
hem de halve nacht ondervraagd?

121
00:09:44,144 --> 00:09:45,938
Scotland Yard heeft misschien zijn eigen
methoden, meneer.

122
00:09:46,146 --> 00:09:47,731
Is er iemand die fatsoenlijk is
hem vertegenwoordigen?

123
00:09:47,941 --> 00:09:49,526
Ik denk dat ze dat hebben
Meneer Briggs, meneer.

124
00:09:49,734 --> 00:09:52,154
- Praat geen onzin, inspecteur.
- Nou, er was niemand anders, meneer.

125
00:09:52,363 --> 00:09:54,365
- Oké. Waar ben je geweest?
- Ik ben aan het rondneuzen.

126
00:09:54,573 --> 00:09:56,576
Ik heb mijn papieren in de auto laten liggen
Ga door, ga ze voor mij halen.

127
00:09:56,785 --> 00:09:59,204
- Koop ze zelf!
- Normaal gesproken zou ik dat wel doen.

128
00:09:59,413 --> 00:10:01,207
Als ik naast dat ding gezien werd
Ik zou moeten aftreden.

129
00:10:01,416 --> 00:10:03,209
Je hebt nooit gezegd dat je een
Walgelijke snob, vader.

130
00:10:03,418 --> 00:10:04,837
Trouwens, het is bijna menselijk, jij
zou er van moeten houden.

131
00:10:05,045 --> 00:10:06,463
En het wordt je heel beleefd gevraagd
bewegen.

132
00:10:06,630 --> 00:10:08,632
Het blokkeert de ingang van de
rechtbank.

133
00:10:24,736 --> 00:10:25,737
Kom op!

134
00:10:25,946 --> 00:10:27,364
Het spijt me dat ik je niet kan helpen.
Een andere keer misschien.

135
00:10:27,573 --> 00:10:30,535
- Kom op.
- Probeer er wat cognac aan te geven.

136
00:10:49,851 --> 00:10:51,478
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

137
00:10:51,687 --> 00:10:54,898
Ik ben Briggs. Heerlijke ochtend.

138
00:10:55,107 --> 00:10:57,694
We moeten niet neerslachtig zijn over een
ochtend als deze, moeten we?

139
00:10:57,902 --> 00:11:00,322
Het doet je goed om de zon te zien,
nietwaar?

140
00:11:00,531 --> 00:11:02,533
Mijn vrouw zei alleen dit
ochtend:

141
00:11:02,742 --> 00:11:05,746
'Henry, wees niet zo somber
het geval is”, zei ze.

142
00:11:05,954 --> 00:11:07,789
- Aardig van haar!
- Was het niet?

143
00:11:07,956 --> 00:11:11,377
Zo'n geval hadden we nog niet gehad
voor... twaalf jaar.

144
00:11:11,586 --> 00:11:14,632
Nauwelijks te verwachten in een beetje
plaats van dit soort.

145
00:11:14,840 --> 00:11:17,427
Meestal aansluitingsbestellingen en
dat soort dingen.

146
00:11:17,636 --> 00:11:20,417
Nee, een geval als dit is het meest
spannend voor ons allemaal.

147
00:11:20,631 --> 00:11:22,009
Zou het niet goed zijn om dat te doen?
erover praten?

148
00:11:22,885 --> 00:11:25,472
Nou ja, het kan geen echte schade aanrichten.

149
00:11:25,680 --> 00:11:27,849
Er zal voldoende tijd zijn
vóór het proces.

150
00:11:28,892 --> 00:11:31,479
- Het proces?
- O, ik ben bang van wel.

151
00:11:31,687 --> 00:11:33,105
O, lieve, lieve, lieve.

152
00:11:35,108 --> 00:11:40,907
Welnu, waar was ik?
O ja! Ja. Nou nu...

153
00:11:41,115 --> 00:11:42,785
Nou, het ziet er niet zo goed uit,
doet het?

154
00:11:43,160 --> 00:11:44,995
Dat moeten we echter niet zijn
er depressief over.

155
00:11:45,162 --> 00:11:47,165
Neem nu dit punt.

156
00:11:47,999 --> 00:11:50,962
Die twee meisjes die je zagen
weglopen.

157
00:11:51,170 --> 00:11:52,839
- Waarom rende je weg?
- Dat was ik niet.

158
00:11:53,047 --> 00:11:56,635
Nee? Nou, het zag er zeker uit
vind het erg leuk.

159
00:11:56,844 --> 00:11:59,222
Ik bedoel, dat zal heel erg zijn
moeilijk weg te verklaren.

160
00:11:59,431 --> 00:12:02,058
Zoals het geld dat de arme dood is
wezen heeft je verlaten.

161
00:12:02,267 --> 00:12:04,895
Dat zal moeilijk worden
ook weg verklaren.

162
00:12:05,104 --> 00:12:08,692
Ja, dat... dat lijkt er erg op
voor mij een motief.

163
00:12:08,900 --> 00:12:15,116
Wij mogen echter niet wanhopen. Niet
eigenlijk wanhoop. Geen wanhoop.

164
00:12:15,533 --> 00:12:17,953
Oh, nu zou ik heel veel moeten zijn
gelukkiger.

165
00:12:18,162 --> 00:12:21,124
Oh, veel, veel gelukkiger... als dat zo is
waren niet voor die riem.

166
00:12:21,333 --> 00:12:23,001
Oh, lieve ik, die riem.

167
00:12:23,210 --> 00:12:26,005
Ik wou dat ik erop uit kon gaan en het kon vinden
die kapotte jas!

168
00:12:26,214 --> 00:12:27,798
Ik zweer dat het bij Tom gestolen is
Hoed.

169
00:12:28,007 --> 00:12:29,384
- Ben jij je hoed ook kwijt?
- O nee.

170
00:12:29,593 --> 00:12:31,178
Nou ja, dat is iets.

171
00:12:31,386 --> 00:12:34,432
O ja, dat is best een goede
punt! Of niet?

172
00:12:34,641 --> 00:12:39,230
Tom's Hat is een gemeenschappelijke schuilplaats
de belangrijkste Crompton Road.

173
00:12:39,438 --> 00:12:41,274
Als ik mijn jas maar mee kon nemen
de riem, de politie zou...

174
00:12:41,483 --> 00:12:43,110
...realiseer je wat een kolossale blunder is
ze zijn aan het maken!

175
00:12:43,318 --> 00:12:45,905
Natuurlijk zal ik dat doen
alles wat ik voor je kan doen.

176
00:12:46,114 --> 00:12:50,119
Hoewel ik wou dat je meer was geweest
openhartig met de politie erover.

177
00:12:50,327 --> 00:12:52,538
Het loont altijd om eerlijk te zijn
de politie. Maar...

178
00:12:52,746 --> 00:12:55,333
Vertegenwoordigt u de politie,
toevallig?

179
00:12:55,542 --> 00:12:59,547
Oh, lieve ik, nee, mijn beste kerel,
Ik sta aan jouw kant.

180
00:13:00,548 --> 00:13:04,011
Vertel me, toen ze je fouilleerden...
Hebben ze je geld nagelaten?

181
00:13:04,219 --> 00:13:08,426
O ja, meneer...
Twee pond en drie schilling.

182
00:13:08,592 --> 00:13:10,804
Ik vraag me af of het zou worden gevraagd
te veel als ik dat had kunnen doen...

183
00:13:11,054 --> 00:13:12,848
...een kleinigheidje.

184
00:13:13,056 --> 00:13:14,266
Zeker, hoeveel?

185
00:13:14,474 --> 00:13:16,436
Nou, ik dacht misschien een stel
van ponden?

186
00:13:16,644 --> 00:13:18,855
O, dank je!

187
00:13:19,273 --> 00:13:21,483
Ja, het zou heel jammer zijn als
je had geen geld.

188
00:13:21,692 --> 00:13:23,528
Begeleiding kost veel,
weet je?

189
00:13:23,695 --> 00:13:25,697
Maar misschien heb je er wel een paar
vrienden die naar je toe komen...

190
00:13:25,906 --> 00:13:27,492
...redding op het laatste moment.

191
00:13:27,700 --> 00:13:30,328
- Vervolgens uw zaak, Mr. Briggs.
- O, lieve...

192
00:13:32,372 --> 00:13:36,169
Oh, lieve ik, ik heb mijn net kwijtgeraakt
bril.

193
00:13:36,377 --> 00:13:38,546
Weet je, ik ben behoorlijk verdwaald zonder
zij.

194
00:13:38,755 --> 00:13:41,634
Vraag hen om de procedure uit te stellen
Nog even voor mij, wil je?

195
00:13:41,801 --> 00:13:43,803
Ik zal mijn aantekeningen niet kunnen lezen.

196
00:13:44,011 --> 00:13:47,808
We mogen niet depressief zijn over een
dag als deze, toch?

197
00:13:58,863 --> 00:14:00,740
Wacht even, het andere geval
is net klaar.

198
00:14:00,907 --> 00:14:02,910
Ja, ja, nou, we hoeven niet te gaan
daarin.

199
00:14:04,537 --> 00:14:07,541
Mevrouw Bessons, wilt u dat echt?
een scheidingsbevel?

200
00:14:07,749 --> 00:14:10,754
Oh nee, meneer, maar ik hou niet van hem
doorgaan.

201
00:14:10,962 --> 00:14:14,759
Meneer Bessons, wilt u het mij beloven?
om je in de toekomst te gedragen?

202
00:14:14,967 --> 00:14:17,970
Ja, dat zal ik doen, meneer.
Misschien was ik een beetje haastig.

203
00:14:22,017 --> 00:14:25,813
Nou, daar zal ik je aan vastbinden
bewaar de vrede gedurende zes maanden.

204
00:14:26,022 --> 00:14:28,859
Meneer, kunt u er geen acht van maken?
maanden om mij met Kerstmis te dragen?

205
00:14:29,026 --> 00:14:33,698
- Nee, dat is voldoende.
- Volgende zaak, alstublieft.

206
00:14:36,077 --> 00:14:38,079
- Kom meteen naar huis.
- Ik ga naar een oude vriend.

207
00:14:38,287 --> 00:14:39,915
Ja, je oude vrienden bij King's
Kroon.

208
00:14:40,124 --> 00:14:41,125
Houd het vast!

209
00:14:43,753 --> 00:14:45,922
Kijk hier, dit is de verkeerde man!

210
00:15:18,914 --> 00:15:22,169
De gevangene is ontsnapt!
- De gevangene is ontsnapt?

211
00:15:36,394 --> 00:15:38,397
Aanbidding, ik...

212
00:15:51,498 --> 00:15:53,332
Kom op, jullie allemaal!
Ren door de straat.

213
00:15:53,500 --> 00:15:56,128
Drie van jullie omsingelen hem. Hebben
een ander doorzoekt het draaiende.

214
00:15:56,336 --> 00:15:57,295
Op zoek naar een moordenaar in een spin?
Ik niet!

215
00:15:57,505 --> 00:15:59,757
- Je bent niet bang, hè?
- Nee, maar ik ben niet gek!

216
00:15:59,966 --> 00:16:02,760
Nou, neem er nog twee mee!
Hier, jullie twee!

217
00:16:02,969 --> 00:16:04,179
En jij, met de bril!

218
00:16:04,388 --> 00:16:07,349
Ga de Mill Lane in, dat zal wel zo zijn
brengt je naar de Hoge Weg.

219
00:16:07,558 --> 00:16:09,603
Eén aan elke kant van het hek en
één op de weg!

220
00:16:24,662 --> 00:16:26,290
Sergeant, neem deze auto en ga naar
het station.

221
00:16:26,500 --> 00:16:27,666
Er vertrekt een trein over a
kwartier.

222
00:16:27,875 --> 00:16:29,127
- Zorg ervoor dat hij er niet bij is.
- Ja, meneer.

223
00:16:29,336 --> 00:16:30,505
En zie dat elk station op de
lijn wordt gewaarschuwd.

224
00:16:30,712 --> 00:16:31,713
- Juist, meneer.
- Kun je ermee rijden?

225
00:16:31,922 --> 00:16:33,118
- Ik kan alles besturen, meneer.
- O, maar...

226
00:16:33,334 --> 00:16:34,502
Oké, Erica, de sergeant
zal het doen.

227
00:16:34,710 --> 00:16:36,337
Ja, maar het enige wat je moet doen is
om dit te trekken...

228
00:16:36,545 --> 00:16:37,714
Oké mevrouw, u gaat weg
het aan ons!

229
00:16:37,964 --> 00:16:39,382
Ja, maar zie je niet dat je het hebt
de choke uittrekken!

230
00:16:39,591 --> 00:16:41,384
Soms worden deze een beetje koud.
Wat doet deze string hier?

231
00:16:41,593 --> 00:16:45,181
Hé, dat is de choke! Het is nee
goed, je kunt het niet oplossen!

232
00:16:46,600 --> 00:16:50,438
Nog eens opkrabbelen!

233
00:17:10,046 --> 00:17:13,842
- Het is in orde, ik ben gestopt.
- Ik dacht dat u dat wel had gedaan, juffrouw.

234
00:17:14,051 --> 00:17:14,834
Het was niet erg bergop.

235
00:17:14,843 --> 00:17:16,888
Weet je, we zullen hem nooit pakken
deze manier. Jullie twee gaan alleen.

236
00:17:17,097 --> 00:17:18,264
Hoe zit het met u, mevrouw?

237
00:17:18,473 --> 00:17:20,101
O, het komt wel goed met mij. Ik zal vinden
wat hulp van iemand.

238
00:17:25,107 --> 00:17:28,152
- Halt, jongeman!
- Waarvoor?

239
00:17:28,361 --> 00:17:30,321
- We moeten je opeisen.
- Waar ga je naartoe?

240
00:17:30,530 --> 00:17:32,366
Gebruik uw auto, in de naam
van de wet.

241
00:17:32,533 --> 00:17:34,743
Dat kun je niet doen, het is geen
Zwarte Maria.

242
00:17:34,952 --> 00:17:35,953
Het is voor dit moment.

243
00:17:36,162 --> 00:17:37,372
We moeten naar de spoorlijn
snel stationeren!

244
00:17:37,581 --> 00:17:40,418
Ik kan niet snel gaan, de varkens
vind het niet leuk.

245
00:17:40,585 --> 00:17:42,004
We kunnen ons niet inhouden, we gaan door
een baan!

246
00:17:42,211 --> 00:17:43,379
Varkens zijn mijn werk.

247
00:17:43,588 --> 00:17:45,008
Ik hoop dat het goed met je gaat,
missen.

248
00:17:45,215 --> 00:17:46,842
Maak je geen zorgen, ik hoop dat je dat doet
vind hem.

249
00:17:47,468 --> 00:17:49,262
- Waar gaan we zitten?
- Met de varkens.

250
00:17:49,471 --> 00:17:51,264
Ga door, spring omhoog.

251
00:17:59,817 --> 00:18:00,985
Kun je ons niet wat meer geven?
kamer?

252
00:18:01,194 --> 00:18:03,405
Er zijn niet meer dan tien karren nodig
varkens.

253
00:18:04,197 --> 00:18:05,867
Kom op!

254
00:18:31,183 --> 00:18:32,350
Als het Florence niet is
Nachtegaal!

255
00:18:32,559 --> 00:18:34,144
Wat doe jij hier?

256
00:18:34,352 --> 00:18:36,022
Je moet wel boos zijn, nietwaar?
weet je nog wie ik ben?

257
00:18:36,230 --> 00:18:38,191
Ja, jij bent alleen maar de Chief
Dochter van Constable.

258
00:18:38,399 --> 00:18:39,610
En mijn dienende engel.

259
00:18:39,818 --> 00:18:42,029
Dat vind ik niet erg grappig.

260
00:18:42,237 --> 00:18:44,824
Besef je niet de helft van de
platteland zoekt jou?

261
00:18:45,033 --> 00:18:46,451
En dat ben ik trouwens ook.

262
00:18:46,660 --> 00:18:48,663
Ja, en nu je het gevonden hebt
Ik sta erop je te helpen.

263
00:18:48,871 --> 00:18:50,289
Ik ben vastbesloten om dit oude te pushen
rotzooi tot aan de...

264
00:18:50,456 --> 00:18:51,457
...benzinestation.

265
00:18:51,666 --> 00:18:53,877
Hoe bedoel je oude rotzooi?

266
00:18:54,086 --> 00:18:56,297
Oh, je bent gek, dat is niet zo
kreeg de hoop om te ontsnappen.

267
00:18:56,507 --> 00:18:58,133
Ik zal het de politie moeten vertellen
in één keer!

268
00:18:58,341 --> 00:18:59,926
- Er is één ding dat je moet doen.
- Wat?

269
00:19:00,135 --> 00:19:01,137
Bedankt voor het duwen van de auto.

270
00:19:02,513 --> 00:19:04,140
Bedankt.

271
00:19:04,348 --> 00:19:06,560
Dat zou je dus moeten doen, vooral sindsdien
Ik doe al het werk.

272
00:19:15,612 --> 00:19:17,824
- Twee...
- Twee liter, alstublieft!

273
00:19:18,033 --> 00:19:20,619
Gember! Twee gallons!

274
00:19:26,668 --> 00:19:31,090
Gehoord over de ontsnapte man?
Hij wordt gezocht door de politie.

275
00:19:32,510 --> 00:19:34,512
Had net een politieauto.
Het stopte hier voor een tankbeurt.

276
00:19:34,720 --> 00:19:37,348
Als je die vriend ziet, misschien wel
zeg hem dat hij moet blijven ontsnappen.

277
00:19:37,556 --> 00:19:39,142
- Het is goed voor de zaken.
- Dat zal ik zeker doen.

278
00:19:40,352 --> 00:19:43,731
Oei, papa! Pa, oi!

279
00:19:47,194 --> 00:19:48,779
Bedankt.

280
00:19:53,410 --> 00:19:55,036
- Hoe veel?
- Twee en elf.

281
00:19:57,248 --> 00:20:01,037
Bedankt. Je moet het mij laten weten
waar het geld naartoe gestuurd moet worden.

282
00:20:01,246 --> 00:20:03,624
Waar je maar wilt.

283
00:20:06,503 --> 00:20:08,088
Wil je er een draai aan geven, alsjeblieft?

284
00:20:08,296 --> 00:20:09,881
Oké, ik zal het doen.

285
00:20:12,301 --> 00:20:13,720
Hoe ver is het naar Tom's Hat?

286
00:20:13,928 --> 00:20:16,557
U gaat rechtdoor op deze weg
ongeveer twee keer zo ver als je kunt zien.

287
00:20:16,765 --> 00:20:19,351
Hoe ver zou dat zijn?
- Oh, zo'n acht kilometer, denk ik.

288
00:20:19,560 --> 00:20:21,938
Sla vervolgens rechtsaf. Ga een mijl mee.
Neem de linker splitsing...

289
00:20:22,147 --> 00:20:24,608
...en drie kilometer langs die weg.
Niet de juiste vork.

290
00:20:24,817 --> 00:20:27,403
De juiste vork zou je brengen
terug naar de stad.

291
00:20:28,613 --> 00:20:29,615
De linker vork...

292
00:20:29,823 --> 00:20:31,617
Dat klopt. Er zijn twee mijlen
die weg op.

293
00:20:32,618 --> 00:20:33,661
Heb je dat gehoord, mijn liefste?

294
00:20:33,870 --> 00:20:35,455
Vijf mijl rechtdoor, afslaan
juist, een kilometer verder...

295
00:20:35,663 --> 00:20:37,666
...neem dan de linker splitsing.
- Ja, ik heb het gehoord.

296
00:20:38,459 --> 00:20:41,462
- Je weet dat ik dat onmogelijk kan!
- Vergeet niet dat het mijn benzine is.

297
00:20:41,671 --> 00:20:44,509
Rechtdoor die weg, dat is het
ongeveer vijf mijl.

298
00:20:44,716 --> 00:20:45,885
Ja, dank je, ik heb het gehoord.

299
00:21:01,821 --> 00:21:04,074
- Dit is Toms hoed niet.
- Wil je alsjeblieft weggaan?

300
00:21:04,283 --> 00:21:05,450
- Waarom?
- Omdat het mijn auto is.

301
00:21:05,659 --> 00:21:07,078
Het lijkt misschien een goede reden om dat te doen
jij, maar dat geldt niet voor mij.

302
00:21:07,287 --> 00:21:09,456
Het is het beste wat je kunt doen!

303
00:21:25,976 --> 00:21:28,355
- Dus ik heb je voor je gewonnen.
- Dat heb je zeker niet!

304
00:21:28,563 --> 00:21:30,398
O ja, dat heb ik gedaan. Dat zie je
Het is te riskant voor mij om naar...

305
00:21:30,565 --> 00:21:32,192
...Tom's Hat bij daglicht, dus wat
doe je dat?

306
00:21:32,401 --> 00:21:33,402
Geen ding.

307
00:21:33,611 --> 00:21:35,029
Je overtuigt mij om hierin te blijven
verlaten molen tot het donker wordt.

308
00:21:35,238 --> 00:21:37,824
Dan kom je terug en rijd me erheen
naar Tom's Hat voordat deze sluit.

309
00:21:38,450 --> 00:21:40,244
Ik voel me net Bonnie Prince Charlie.

310
00:21:40,452 --> 00:21:41,621
Jij moet Flora MacDonald zijn.

311
00:21:41,830 --> 00:21:43,873
Een tijdje geleden was ik dat
Firenze Nachtegaal.

312
00:21:44,082 --> 00:21:45,869
Dat vind ik zo leuk aan jou,
jij bent anders.

313
00:21:46,078 --> 00:21:47,497
Hoe kun je hier grapjes over maken?

314
00:21:47,662 --> 00:21:49,290
Weet je niet wat het betekent als
je bent gepakt?

315
00:21:49,500 --> 00:21:51,459
Ik zou een grove schatting maken.
Vreselijk ruw.

316
00:21:51,668 --> 00:21:53,336
Nou, het is niet grappig, zie je?

317
00:21:53,545 --> 00:21:55,339
Nee, maar ik kan wel lachen omdat
Ik ben onschuldig.

318
00:21:55,547 --> 00:21:57,717
Dat geloof je niet, hè?

319
00:21:57,926 --> 00:21:59,719
Ik wou dat je dat deed.

320
00:22:02,598 --> 00:22:04,392
Wat ga je doen?

321
00:23:04,717 --> 00:23:06,511
Voor wat we gaan ontvangen.

322
00:23:06,720 --> 00:23:07,887
Laat de Heer ons waarachtig maken
dankbaar.

323
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
OK.

324
00:23:09,306 --> 00:23:11,350
Chris, gedraag je.
Bedenk wat dit betekent.

325
00:23:11,559 --> 00:23:13,144
OK.

326
00:23:13,352 --> 00:23:15,355
Het zou binnen gezegd moeten worden
Latijn, eigenlijk.

327
00:23:15,564 --> 00:23:18,359
Je hoeft niet te swaggen alleen maar omdat jij
spraken vorig semester Latijn.

328
00:23:18,568 --> 00:23:19,777
Ben je hiermee naar de tandarts geweest?
ochtend?

329
00:23:19,986 --> 00:23:20,945
- Ja, papa.
- Het deed pijn?

330
00:23:21,196 --> 00:23:22,823
Geen angst, kijk!

331
00:23:23,199 --> 00:23:24,617
Oh, het is een groot gat, nietwaar?

332
00:23:24,825 --> 00:23:26,828
Dat deed geen pijn.
Ik voelde nauwelijks iets.

333
00:23:27,037 --> 00:23:28,992
Het enige is dat ik de mijne moet meenemen
aardappelpuree.

334
00:23:29,406 --> 00:23:31,869
Weet je, ik vind het niet erg om te gaan
die van de tandarts.

335
00:23:32,077 --> 00:23:33,662
Je was spierwit bij het ontbijt.

336
00:23:33,871 --> 00:23:35,040
- Dat was ik niet!
- Ja, dat was zo.

337
00:23:35,248 --> 00:23:36,458
Je liep als een kwal.

338
00:23:36,666 --> 00:23:39,045
- Laten we eens kijken!
- Groot, nietwaar?

339
00:23:39,253 --> 00:23:41,714
Klaar met je lunch, dat is het
geen fijn gesprek.

340
00:23:41,923 --> 00:23:42,705
Het kan zelfs zijn dat ik bloed.

341
00:23:42,715 --> 00:23:43,717
Stanley, wees stil!

342
00:23:43,926 --> 00:23:45,719
Chris, je mag mij je wapen lenen
na de lunch.

343
00:23:45,928 --> 00:23:47,095
Ik wil het voor mezelf, ouwe jongen.

344
00:23:47,304 --> 00:23:48,932
Erica, dat mag jij ook niet toestaan
van hen heeft het, het is...

345
00:23:49,140 --> 00:23:50,308
...zeer gevaarlijk.

346
00:23:50,517 --> 00:23:52,770
- Top van de klas!
- Plaag hem niet, jullie twee!

347
00:23:52,978 --> 00:23:54,980
- Hij spreekt Engels.
- Zeer gevaarlijk.

348
00:23:55,189 --> 00:23:56,983
- O, zwijg!
- Dat is Engels.

349
00:23:57,192 --> 00:23:58,360
Chris kan toch niet recht schieten.

350
00:23:58,568 --> 00:24:00,154
Kan ik dat niet? Hoe zit het hiermee?

351
00:24:00,363 --> 00:24:03,032
- Christopher, wees niet walgelijk!
- Het is een hele fijne!

352
00:24:03,241 --> 00:24:04,618
Haal het weg, Chris, en ga je wassen
jouw handen!

353
00:24:04,827 --> 00:24:06,036
- Ik heb ze gewassen voor de lunch.
- Doe wat ik je zeg!

354
00:24:06,245 --> 00:24:07,204
OK.

355
00:24:07,413 --> 00:24:09,249
Sergeant vertelde me dat je weg was
benzine, Erica.

356
00:24:09,624 --> 00:24:12,669
Ja, ik... Ik moest erop drukken
voor mijlen.

357
00:24:12,879 --> 00:24:14,881
- Hebben ze hem nog niet gepakt?
- Nee, nog niet.

358
00:24:15,089 --> 00:24:16,883
Het is slechts een kwestie van tijd,
natuurlijk.

359
00:24:17,092 --> 00:24:18,093
Natuurlijk, mijn beste Watson.

360
00:24:18,302 --> 00:24:20,304
Is je tand in orde, Stanley?

361
00:24:20,512 --> 00:24:22,515
Zal ik je aardappels laten pureren?
met melk?

362
00:24:22,724 --> 00:24:24,309
Het is in orde, maak je geen zorgen, Erica!

363
00:24:24,517 --> 00:24:26,937
Het hangt er echt van af hoeveel
geld dat hij heeft.

364
00:24:27,146 --> 00:24:29,733
Dat is vaak een grote factor
gevallen als deze.

365
00:24:29,941 --> 00:24:32,194
- Een grote wat?
- Factor!

366
00:24:32,402 --> 00:24:33,988
- Nooit van hem gehoord.
-Richard...

367
00:24:34,197 --> 00:24:35,198
Hoeveel had hij bij zich?

368
00:24:35,406 --> 00:24:36,991
Oh, de politie denkt aan drie
schilling.

369
00:24:37,200 --> 00:24:39,787
De advocaat nam er twee of drie mee
pond vooraf.

370
00:24:40,829 --> 00:24:42,039
Heb je je handen gewassen,
Christoffel?

371
00:24:42,247 --> 00:24:43,250
Ja, Erica.

372
00:24:43,458 --> 00:24:44,417
Ga dan zitten en ga aan de slag
jouw lunch.

373
00:24:44,626 --> 00:24:46,837
Als hij die laatste drie heeft uitgegeven
schillings, het lijkt mij...

374
00:24:47,046 --> 00:24:49,048
...als hij gevangen wordt als een rat
in een val.

375
00:24:50,091 --> 00:24:51,510
Doe wat ik je zeg, Christopher!

376
00:24:51,677 --> 00:24:54,680
OK. Wapens zijn de beste dingen voor
ratten.

377
00:24:54,888 --> 00:24:55,890
Wees niet zo'n slet!

378
00:24:56,099 --> 00:24:57,308
Toen was de rat waarschijnlijk dood
jij hebt geschoten!

379
00:24:57,517 --> 00:24:59,311
Dat was het niet! De rat was aan het rennen
dwars door de achtertuin.

380
00:24:59,520 --> 00:25:02,148
Als ik met de politie was meegegaan
met mijn pistool had ik kunnen schieten...

381
00:25:02,356 --> 00:25:03,525
...hem, zou ik niet vader kunnen zijn?

382
00:25:03,734 --> 00:25:05,152
Christopher, praat niet zoveel!

383
00:25:05,360 --> 00:25:07,362
- Wat is er met je aan de hand?
- Niets.

384
00:25:07,571 --> 00:25:09,365
Ik vraag me af waar hij mee zou kopen
deze laatste drie schilling.

385
00:25:09,615 --> 00:25:10,575
Eten natuurlijk!

386
00:25:10,783 --> 00:25:12,202
Dat weet ik, ik bedoelde wat voor soort
van voedsel.

387
00:25:12,411 --> 00:25:13,398
Worsten!

388
00:25:13,607 --> 00:25:14,572
Het beste zou chocolade zijn.

389
00:25:14,781 --> 00:25:16,409
Het heeft een zeer goed uithoudingsvermogen.

390
00:25:16,617 --> 00:25:18,411
Stel dat hij niet durfde te gaan
een winkel binnengaan en eten halen.

391
00:25:18,619 --> 00:25:20,455
Dan ben ik bang dat hij erg zou zijn
hongerig.

392
00:25:20,664 --> 00:25:22,249
En dat kan natuurlijk forceren
hem terug te komen.

393
00:25:22,457 --> 00:25:24,459
Tenzij hij flauwvalt van de honger of...
sterft in de velden.

394
00:25:24,669 --> 00:25:26,463
Met roeken die in zijn ogen pikten.

395
00:25:30,885 --> 00:25:33,889
Inspecteur Marsh is aan de telefoon
voor jou.

396
00:25:38,019 --> 00:25:39,437
Misschien is er nieuws.

397
00:25:40,272 --> 00:25:43,860
Ja, inspecteur.
Helemaal geen nieuws?

398
00:25:46,280 --> 00:25:49,909
Nou, er moeten er wel een paar zijn
soort aanwijzing.

399
00:25:50,702 --> 00:25:56,500
Ja, ik zie het.
O, lieve ik.

400
00:25:57,501 --> 00:25:59,963
Oké, ik ga mee
snel.

401
00:26:01,381 --> 00:26:03,551
Laat het me weten als er iets opduikt.

402
00:26:04,552 --> 00:26:08,224
Ja. Tot ziens.

403
00:26:08,599 --> 00:26:10,810
- Hebben ze hem al gepakt?
- Nee, nog niet.

404
00:26:11,019 --> 00:26:12,437
Dat zegt niet veel over ons
politie.

405
00:26:12,604 --> 00:26:14,439
Ze willen wat jong bloed,
zijn ze niet vader?

406
00:26:14,606 --> 00:26:16,442
Wat bedoel je met 'jong bloed'?

407
00:26:16,609 --> 00:26:19,279
Als ze hem niet vinden, doe jij het wel
de zak pakken, vader?

408
00:26:19,488 --> 00:26:20,656
Ik zou niet zo verbaasd moeten zijn

409
00:26:20,864 --> 00:26:22,658
Ik denk niet dat hij veel heeft
kans wel.

410
00:26:22,866 --> 00:26:24,285
De inspecteur vertelt mij dat hij alleen is
heeft een paar schillings bij zich.

411
00:26:24,494 --> 00:26:26,454
Pardon, ik zal hier zijn
een minuut.

412
00:26:26,663 --> 00:26:29,542
Alle wegen zijn omcirkeld.
Kan niet lang duren.

413
00:26:29,709 --> 00:26:31,712
Het is best spannend, nietwaar?

414
00:28:26,931 --> 00:28:28,307
Op zoek naar deze?

415
00:28:31,103 --> 00:28:34,315
Dus je bent toch teruggekomen?
Je denkt echt dat ik onschuldig ben.

416
00:28:34,524 --> 00:28:39,155
Helemaal niet, ik... waar ik bij terugkwam
mijn schuld voor de benzine betalen.

417
00:28:40,156 --> 00:28:41,560
Hallo, wat is dat?

418
00:28:43,569 --> 00:28:44,570
Voedsel?

419
00:28:45,571 --> 00:28:49,827
Ik... Ik weet het echt niet.

420
00:28:53,206 --> 00:28:54,207
Tot ziens.

421
00:28:56,085 --> 00:28:57,253
Misschien heb je gelijk.

422
00:28:57,462 --> 00:28:59,673
Het is gevaarlijk voor jou om dat te zijn
hier in de buurt.

423
00:29:00,090 --> 00:29:02,050
Serieus, ik ben erg dankbaar.

424
00:29:02,259 --> 00:29:05,722
Als het een troost voor je is, ik
Ik wil dat je weet dat ik onschuldig ben.

425
00:29:06,723 --> 00:29:08,726
Gewoon omdat ik er niets van weet
deze vreselijke zaak die ik heb gedaan...

426
00:29:08,934 --> 00:29:10,102
...een streepje vanmorgen.

427
00:29:10,311 --> 00:29:12,522
Ik weet dat als ik er maar kon komen
die gemeenschappelijke schuilplaats zou ik...

428
00:29:12,731 --> 00:29:15,317
...maak een einde aan deze waanzin
situatie.

429
00:29:17,779 --> 00:29:19,989
Vind je het erg als ik eet?

430
00:29:24,787 --> 00:29:27,207
Over schuilplaatsen gesproken, dit is het
meer dan ik kan verdragen.

431
00:29:27,415 --> 00:29:30,044
Vierentwintig uur geleden dat ik dat had gedaan
de thee van het politiebureau.

432
00:29:37,302 --> 00:29:38,888
Geen tafel.

433
00:30:05,463 --> 00:30:08,050
Je zou een moordenaar niet vertrouwen
zoals ik met een mes, hè?

434
00:30:08,258 --> 00:30:11,471
Dat is het helemaal niet, ik...
Ik ben het gewoon vergeten.

435
00:30:11,638 --> 00:30:14,265
Daar ben je, zie je?
Je gelooft niet dat ik een moordenaar ben.

436
00:30:15,517 --> 00:30:16,894
Waar was ik?
O ja.

437
00:30:17,103 --> 00:30:19,105
Christine Clay werd ermee gewurgd
een riem van een regenjas.

438
00:30:19,313 --> 00:30:21,483
Ik kende haar en kan de mijne niet voorleggen
regenjas, hij is gestolen.

439
00:30:21,692 --> 00:30:24,112
Maar ik ga het vinden met zijn
riem, je zult het zien.

440
00:30:24,320 --> 00:30:28,568
- Dan word ik vrijgesproken.
- Heb je...?

441
00:30:29,152 --> 00:30:31,363
- Wat wilde je zeggen?
- Nee, niets, het maakt niet uit.

442
00:30:31,571 --> 00:30:33,533
Nee, ga verder, waar ging je heen
zeggen?

443
00:30:34,784 --> 00:30:37,204
Kende jij Christine Clay?
heel goed?

444
00:30:37,413 --> 00:30:40,624
Nee. Ik heb haar in Hollywood ontmoet.

445
00:30:40,791 --> 00:30:42,627
Ze vond een verhaal leuk dat ik schreef en
vroeg me om er nog een te schrijven...

446
00:30:42,794 --> 00:30:43,795
...dat is alles.

447
00:30:44,004 --> 00:30:46,465
Ik ging om drie of drie uur naar haar huisje
vier keer om dingen te bespreken.

448
00:30:46,674 --> 00:30:47,842
Verder dan dat...

449
00:30:48,676 --> 00:30:50,470
- Zie je dat?
- Wat?

450
00:30:50,679 --> 00:30:52,639
Er komt een stukje papier uit
de oude molen.

451
00:30:52,848 --> 00:30:55,518
- Er is iemand binnen.
- Misschien is het...

452
00:30:55,727 --> 00:30:57,312
Ja. Kom op.

453
00:30:57,520 --> 00:30:59,523
We hadden een goede verstandhouding, maar ik wel
droom nooit dat ze zo ver zou gaan als...

454
00:30:59,732 --> 00:31:01,317
...om iets voor mij achter te laten
haar wil.

455
00:31:01,901 --> 00:31:03,320
- Is dat uw hond?
- Ja, waarom?

456
00:31:03,528 --> 00:31:06,156
- Waar blaft het voor?
- Nou, hij wil eten, denk ik.

457
00:31:13,040 --> 00:31:14,249
Grijp hem vast.

458
00:31:14,458 --> 00:31:16,252
- Mij?
- Ja, ga door.

459
00:31:16,461 --> 00:31:17,670
Wat als hij mij bijt?

460
00:31:17,879 --> 00:31:19,256
Tijdens je diensttijd misschien wel
krijg een streep.

461
00:31:19,465 --> 00:31:21,467
Wat is het nut van een streep als
Ik heb geen arm om hem aan te dragen?

462
00:31:21,676 --> 00:31:23,470
Ga door, pak die hond vast!

463
00:31:29,310 --> 00:31:31,521
Het is in orde, laat hem met rust
en kom binnen.

464
00:31:36,570 --> 00:31:38,989
- Is daar iemand?
- Nee.

465
00:31:39,197 --> 00:31:41,159
Jongen, het is geen tijd voor plezier.

466
00:31:41,367 --> 00:31:44,245
Je gaat naar het hok en hebt
een kijkje!

467
00:32:00,891 --> 00:32:02,894
Oké, sergeant, niemand
daarboven.

468
00:32:03,144 --> 00:32:05,146
- Weet je het zeker?
- O, ik kon niemand zien.

469
00:32:05,355 --> 00:32:07,149
- Heb je gekeken?
- Natuurlijk heb ik dat gedaan!

470
00:32:07,524 --> 00:32:09,360
Ik ga ervoor zorgen.

471
00:32:09,526 --> 00:32:11,147
Heb je geen vertrouwen in
Ik, sergeant?

472
00:32:11,355 --> 00:32:12,315
Helemaal geen!

473
00:32:14,401 --> 00:32:16,570
Ik heb er zin in om naar boven te gaan en
kijk zelf ook eens.

474
00:32:24,246 --> 00:32:26,040
- Laat ze je niet zien!
- Waar gaan we heen?

475
00:32:26,248 --> 00:32:28,418
Stel geen vragen, trek
dat touwtje!

476
00:32:29,628 --> 00:32:36,303
Kom hier! Stop! In naam van
de wet! Stop die auto!

477
00:32:36,512 --> 00:32:38,472
Dowser, we hebben Dowser achtergelaten!

478
00:32:39,098 --> 00:32:41,476
- Het is in orde, hij houdt het bij
- Als je niet stopt, spring ik eruit!

479
00:32:50,571 --> 00:32:52,407
Ik heb de zon in mijn ogen.

480
00:32:52,615 --> 00:32:54,576
We wachten nu tot het donker wordt.
Volgende stop, Tom's Hat.

481
00:32:54,784 --> 00:32:56,412
Wat heeft de man bij de benzine
pomp gezegd?

482
00:32:56,787 --> 00:32:58,414
Een mijl verder, neem dan de
linker vork.

483
00:32:58,622 --> 00:33:00,207
Twee mijl verder, het einde van
al onze problemen!

484
00:33:00,417 --> 00:33:02,628
Onze problemen? Jouw problemen,
bedoel je!

485
00:33:02,836 --> 00:33:04,254
Kun je niet beseffen wat je hebt?
gedaan?

486
00:33:04,463 --> 00:33:06,257
Je liet me wegrennen
Sergeant Roberts.

487
00:33:06,466 --> 00:33:08,635
Hij is mijn vriend, hij heeft mij geleerd hoe
rijden!

488
00:33:08,844 --> 00:33:11,263
Mijn vader is hoofdcommissaris,
begrijp je het niet?

489
00:33:11,472 --> 00:33:12,681
Ik sta aan hun kant!

490
00:33:15,310 --> 00:33:18,898
Sorry. Vergeef mij, jij natuurlijk
moet direct terugrijden.

491
00:33:54,515 --> 00:33:57,105
Dus wat? Ik ging de nemen
linkervork toch.

492
00:34:23,095 --> 00:34:25,682
Nee, je kunt beter niet naar binnen gaan.
Misschien herkent iemand je.

493
00:34:25,891 --> 00:34:27,684
Ik zal er zoveel mogelijk over te weten komen
de jas.

494
00:34:27,893 --> 00:34:30,271
Ik kan net zo goed kijken of dat zo is
waar nu.

495
00:34:34,318 --> 00:34:36,320
Je kunt je er beter achter verstoppen.

496
00:34:50,380 --> 00:34:52,841
Een kopje thee en een stuk taart,
alsjeblieft.

497
00:34:55,052 --> 00:34:56,220
Neem plaats.

498
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Rekening...

499
00:34:57,638 --> 00:34:59,850
Je moet een kaart uitsteken
SIERLIJKE THEE.

500
00:35:01,310 --> 00:35:04,105
Ik vind het heel leuk om een
dame's gezelschap voor de verandering.

501
00:35:04,314 --> 00:35:07,485
Heb je er niet veel van? ik
dacht dat vrachtwagens erg populair waren.

502
00:35:07,693 --> 00:35:09,111
Is die vrachtwagen van jou daar?

503
00:35:09,320 --> 00:35:11,323
Ik heb er altijd al een willen rijden
daarvan.

504
00:35:11,531 --> 00:35:14,159
Ik heb altijd al een tight willen zijn
touwloper zelf.

505
00:35:14,368 --> 00:35:18,331
Nee, je bent verkeerd gebouwd. Jij zou
beter vasthouden aan het rijden met vrachtwagens.

506
00:35:22,004 --> 00:35:24,007
Je weet het toevallig niet, hè,
als hier een regenjas werd gevonden...

507
00:35:24,215 --> 00:35:25,383
...vorige week?

508
00:35:25,591 --> 00:35:28,595
Als dat zo was, zal het nooit de grens bereiken
kantoor voor verloren voorwerpen.

509
00:35:29,054 --> 00:35:31,641
Laat me nu eens kijken... een jas.

510
00:35:31,850 --> 00:35:34,436
Nou ja, eigenlijk daar
was een oude kerel.

511
00:35:34,644 --> 00:35:39,101
Eigenlijk min of meer een zwerver.
Hij repareert gebroken chi...

512
00:35:41,521 --> 00:35:44,900
Nee, ik heb het mis, mevrouw, dat zult u nooit doen
vind die jas.

513
00:35:45,109 --> 00:35:47,319
Nee, je hebt gelijk, Bill, dat was het wel
oude Will, de porseleinen reparateur.

514
00:35:47,528 --> 00:35:50,156
Weet je het niet meer? Hij had een
regenjas die bijna nieuw was.

515
00:35:50,365 --> 00:35:52,535
Hij zei dat een kerel het had gegeven
aan hem. Wij plaagden hem ermee.

516
00:35:52,743 --> 00:35:55,580
Ik probeer ons voor de gek te houden dat mensen geven
gloednieuwe kleding weg!

517
00:35:59,002 --> 00:36:02,006
Laat oude Will met rust.

518
00:36:02,213 --> 00:36:05,426
Als hij dat deed, hoef je niet te gaan
je val openen en schreeuwen...

519
00:36:05,634 --> 00:36:07,803
...zijn naam overal.

520
00:36:08,012 --> 00:36:09,848
Dat zal ik ook doen als ik wil!
Wat, jullie zijn een stel rotte...

521
00:36:57,699 --> 00:36:59,326
Ik wil niet dat je gewond raakt
Waar ging al die ophef over?

522
00:36:59,534 --> 00:37:01,746
Jouw jas! Je hebt helemaal gelijk,
het is gestolen!

523
00:37:01,954 --> 00:37:04,917
Een oude zwerver heeft het, behalve zijn twee
vrienden lieten hem het mij niet vertellen.

524
00:37:05,125 --> 00:37:08,004
Oh, leg je hoofd eronder

525
00:37:19,851 --> 00:37:21,641
Het is moeilijk!

526
00:37:29,105 --> 00:37:31,275
Als je de oude Will wilt vinden, de
porseleinen hersteller, jij krijgt hem wel...

527
00:37:31,484 --> 00:37:33,069
...vanavond laat in Nobby's logement
huis.

528
00:37:33,277 --> 00:37:34,279
Hoe ver is dat?

529
00:37:34,488 --> 00:37:36,907
Zo'n dertig kilometer heb ik vaak gedaan
heb hem daar een lift gegeven.

530
00:37:37,115 --> 00:37:39,953
Wat is er met jou aan de hand?
Ga weg!

531
00:37:40,328 --> 00:37:42,957
- Goed?
- Goed?

532
00:37:43,165 --> 00:37:45,126
Het enige wat je nu hoeft te doen is krijgen
de jas terug van de zwerver.

533
00:37:46,335 --> 00:37:47,796
Ik ben blij dat je de linkervork hebt genomen.

534
00:37:51,010 --> 00:37:52,176
Dat ben ik nu ook.

535
00:37:53,386 --> 00:37:56,390
Tot ziens. En veel, veel
bedankt.

536
00:37:58,058 --> 00:38:02,856
Kan ik...
Mag ik je gewoon veel succes wensen?

537
00:38:07,111 --> 00:38:08,906
- Je moet teruggaan.
- Hoe ga je daar komen?

538
00:38:09,114 --> 00:38:10,908
- Ik klim op een van de vrachtwagens
- Ze gaan allemaal de andere kant op.

539
00:38:11,116 --> 00:38:13,286
Of ik kan een lift krijgen voor de politie
auto, er komt er binnenkort eentje langs.

540
00:38:33,103 --> 00:38:34,730
Ik vind het geweldig van je
maar je bent niet erg...

541
00:38:34,938 --> 00:38:35,939
...verstandig, weet je?

542
00:38:36,148 --> 00:38:37,150
Moeten we hierover steeds maar doorgaan?

543
00:38:37,359 --> 00:38:38,777
Ja, hoe zit het met je vader?
Zal hij je niet missen?

544
00:38:38,985 --> 00:38:40,153
Dat heb ik allemaal uitgedacht.

545
00:38:40,362 --> 00:38:42,782
Mijn tante woont ongeveer twee mijl
van waar we heen willen.

546
00:38:42,990 --> 00:38:44,575
Ik zal haar bezoeken en het dan vertellen
mijn vader de waarheid over...

547
00:38:44,784 --> 00:38:45,827
...waar ik ben geweest.

548
00:38:46,036 --> 00:38:48,830
- Om je geweten te redden, hè?
- Ja, als je wilt.

549
00:38:49,039 --> 00:38:52,001
Ik blijf er maar twee of drie
minuten, dan kunnen we weer weg.

550
00:38:52,210 --> 00:38:54,630
- Dit kan nuttig zijn.
- Waar is dat voor?

551
00:38:54,839 --> 00:38:56,882
Om in contact te komen met oud
Wil.

552
00:38:57,091 --> 00:38:58,885
Hij ligt misschien in bed als ik kom
naar het logeerhuis.

553
00:38:59,094 --> 00:39:00,262
Je bedoelt dat hij geen nacht doet
werk?

554
00:39:00,470 --> 00:39:02,890
- Dat zou ik niet moeten denken.
- Nou, dan kunnen we het zonder doen.

555
00:39:19,568 --> 00:39:23,365
- Het duurt nog geen twee minuten.
- Ik voel me niet zo veilig als ik hier zit.

556
00:39:27,036 --> 00:39:30,249
Hoe gaat het, juffrouw Erica? Het is een
lang geleden dat we je voor het laatst zagen.

557
00:39:30,416 --> 00:39:33,253
- Mevrouw zal blij zijn u te zien.
- Leuk je te zien, Lehmann.

558
00:39:33,420 --> 00:39:34,838
- Is tante thuis?
- O ja, mevrouw.

559
00:39:35,046 --> 00:39:36,256
Het is de verjaardag van mevrouw Felicity,
weet je.

560
00:39:36,465 --> 00:39:38,301
Ze geeft een feestje.

561
00:39:39,093 --> 00:39:42,097
Misschien kan ik beter niet blijven, ik
was de verjaardag vergeten.

562
00:39:42,306 --> 00:39:43,265
Nee, maar u moet blijven, mevrouw Erica.

563
00:39:43,474 --> 00:39:45,100
Ze zou zo teleurgesteld zijn als
dat deed je niet.

564
00:39:45,309 --> 00:39:47,145
Ga gewoon naar binnen, het komt helemaal goed.

565
00:40:08,195 --> 00:40:14,202
Ik zal twee zakdoeken binden
De één rood, de ander groen.

566
00:40:14,410 --> 00:40:16,580
Ik wil dat je heel goed kijkt
voorzichtig, want ik ga...

567
00:40:16,831 --> 00:40:19,834
...bind ze heel veilig aan elkaar
op deze manier.

568
00:40:20,042 --> 00:40:23,630
Eén knoop, twee knopen
Ik vouw ze behoorlijk strak.

569
00:40:23,839 --> 00:40:27,510
Het volgende dat ik ga doen, is
rol ze strak op tot een bal.

570
00:40:27,719 --> 00:40:31,515
Mijn liefste, dit is een verrassing!
Ga je gewoon lunchen?

571
00:40:31,724 --> 00:40:33,100
En dan misschien daarna jij
zou ons kunnen helpen...

572
00:40:33,310 --> 00:40:34,519
...zorg voor de kinderen.

573
00:40:34,728 --> 00:40:36,938
Het is zo lief van je om het te herinneren
Felicity is jarig!

574
00:40:39,868 --> 00:40:43,080
Nu, kinderen, jullie kennen allemaal de
spel. Maak je niet druk, Marjorie!

575
00:40:43,247 --> 00:40:45,082
- Eén van jullie moet naar buiten.
- Mij!

576
00:40:45,250 --> 00:40:48,128
- Niet onderbreken, Harold!
- Ik wil naar buiten.

577
00:40:48,295 --> 00:40:50,924
- Dat moet ik beslissen.
- Ik denk dat ik moet gaan.

578
00:40:51,298 --> 00:40:56,548
O... ik begrijp het. Nou, loop maar mee,
Harold. En kom terug!

579
00:40:56,757 --> 00:40:59,969
Erica! Erica! Je weet dit
spel, nietwaar?

580
00:41:00,178 --> 00:41:03,140
Ik denk niet dat ik het me herinner, tante
Ik zou eigenlijk moeten gaan.

581
00:41:03,349 --> 00:41:04,975
Maar je bent nog maar net gekomen!

582
00:41:05,184 --> 00:41:07,395
Natuurlijk herinner je je het spel nog,
je speelde het zo vaak.

583
00:41:07,604 --> 00:41:10,191
Nu ga je naar buiten en niet
Kom binnen totdat we het je vertellen.

584
00:41:39,093 --> 00:41:41,680
Is het niet Erica's auto?
- Ja, dat is zo.

585
00:41:41,889 --> 00:41:44,676
- Ben jij een vriendin van haar?
- O ja, ze is binnen.

586
00:41:44,850 --> 00:41:46,926
Oh, en jou hier buiten gelaten?
Zoiets had ik nog nooit gehoord!

587
00:41:47,102 --> 00:41:48,098
Ze zei dat het niet lang meer zou duren.

588
00:41:48,305 --> 00:41:50,090
Oh, dat zal ze wel doen, het is van Felicity
verjaardagsfeestje.

589
00:41:50,298 --> 00:41:51,294
Geluk?

590
00:41:51,501 --> 00:41:52,664
Mijn dochtertje, ze is zeven
vandaag.

591
00:41:52,871 --> 00:41:54,697
Oh ja, natuurlijk, die van Felicity
verjaardag, ik was het vergeten.

592
00:41:54,906 --> 00:41:57,312
Ze brengt haar altijd een cadeautje,
heeft geen jaar gemist.

593
00:41:57,520 --> 00:41:59,471
- Echt?
- Nee, geen jaar.

594
00:42:00,208 --> 00:42:01,370
- Oké.
- Nou, kom maar binnen.

595
00:42:01,578 --> 00:42:02,989
Nee, dat kan ik beter niet doen.

596
00:42:03,197 --> 00:42:04,815
Ik kan je hier niet achterlaten als een
crimineel.

597
00:42:05,022 --> 00:42:08,384
- Kom mee, het zal heel leuk zijn.
- Natuurlijk wel.

598
00:42:17,391 --> 00:42:19,799
Erica, mijn liefste!
Het is geen aardige zaak.

599
00:42:20,006 --> 00:42:21,583
Je neemt een jongeman mee en vertrekt
hij buiten!

600
00:42:21,790 --> 00:42:23,202
Ik wilde er maar een paar blijven
minuten, oom.

601
00:42:23,368 --> 00:42:26,398
Oh, onzin, jij blijft hier
en zie het feest in volle gang.

602
00:42:27,228 --> 00:42:29,012
We moeten elke minuut wegkomen
is belangrijk!

603
00:42:29,220 --> 00:42:31,005
Het is een angstaanjagend feest, ik
een vreselijke baan hebben!

604
00:42:31,212 --> 00:42:33,371
Ja, ik weet het. Dat ben je zo geweest
goed, ik ben zo dankbaar...

605
00:42:33,578 --> 00:42:34,616
Kom nu binnen!

606
00:42:37,223 --> 00:42:39,174
- Het spijt me, ik wist het niet.
- Hallo, mijn liefste.

607
00:42:39,382 --> 00:42:41,208
Weet je wat Erica deed?
Ze liet haar vriendin buiten...

608
00:42:41,373 --> 00:42:43,200
...terwijl ze aan het spelen was met de
kinderen.

609
00:42:43,366 --> 00:42:46,022
Het spijt me heel erg, ik bedoelde het alleen maar
blijf een paar minuten.

610
00:42:46,229 --> 00:42:47,184
Ik kwam omdat ik wilde...

611
00:42:47,392 --> 00:42:50,007
Je kwam Felicity een cadeautje geven
verjaardagscadeau, nietwaar?

612
00:42:52,373 --> 00:42:55,029
Oh, wat lief van je, Erica!

613
00:42:55,236 --> 00:42:58,390
Eén van die mooie stenen dwergen
voor de tuin. Is het niet leuk?

614
00:42:58,599 --> 00:43:01,586
Precies zoals degene die wij hebben
Het zal zo mooi passen.

615
00:43:01,794 --> 00:43:03,413
Zullen we ons bij de anderen voegen?

616
00:43:05,239 --> 00:43:07,190
- Hallo, papa!
- Hallo, lieverd!

617
00:43:07,397 --> 00:43:10,220
Oh, Erica, laten we spelen
vingerhoed!

618
00:43:10,386 --> 00:43:11,796
Hallo, Felicity, heb je een feestje?
een leuke tijd?

619
00:43:12,004 --> 00:43:14,204
Ja, dank je, Erica! Maar ik wil
om te spelen vind de vingerhoed!

620
00:43:14,412 --> 00:43:16,237
Nou, ik verwacht dat je dat wel kunt, als je erom vraagt
mama.

621
00:43:16,404 --> 00:43:19,226
- Ik bedoel, ik wil dat je speelt.
- Dat kan ik nu niet, lieverd.

622
00:43:19,392 --> 00:43:22,007
- Dat zal ik zo meteen doen.
- Waarom kun je nu niet spelen?

623
00:43:22,214 --> 00:43:24,207
Kom op, we spelen het verder
onze eigen!

624
00:43:26,822 --> 00:43:28,398
Majoor Cunningham, mevrouw.
Cunningham.

625
00:43:39,231 --> 00:43:40,809
Ga bij mij zitten.

626
00:43:42,220 --> 00:43:45,042
Haal de crackers, alsjeblieft!
- O ja, ja, natuurlijk.

627
00:43:45,250 --> 00:43:46,411
Meneer... Meneer...

628
00:43:51,019 --> 00:43:52,430
Ik neem aan dat je bij de logeert
Burgoynes, meneer...

629
00:43:52,637 --> 00:43:53,841
Niet precies, heel dichtbij...

630
00:43:54,048 --> 00:43:55,626
Dat is een grote familie, dat heb ik nog nooit gedaan
Ik weet hoeveel het er zijn, maar...

631
00:43:55,833 --> 00:43:57,244
...Ik neem aan dat je het eerder vindt
moeilijk om...

632
00:43:57,411 --> 00:43:58,407
Ja, ik ben er zelf niet zo zeker van

633
00:43:58,614 --> 00:44:01,395
Erica, het spijt me zo, dat heb ik niet gedaan
begrijp de naam van je vriend goed.

634
00:44:02,267 --> 00:44:03,843
-Beechcott Manningtree.
- Echt waar?

635
00:44:04,051 --> 00:44:05,213
Dat is een bijzondere naam,
nietwaar?

636
00:44:05,421 --> 00:44:06,832
Ik denk niet dat ik ooit ben gekomen
er eerder overheen.

637
00:44:08,036 --> 00:44:09,198
Kom mee, Erica.

638
00:44:14,428 --> 00:44:15,424
Laten we nu gaan.

639
00:44:15,631 --> 00:44:16,834
Dat kunnen we niet, ze zullen gaan nadenken
dingen.

640
00:44:17,042 --> 00:44:18,205
Ik begon dingen te denken
lang geleden.

641
00:44:18,412 --> 00:44:19,399
Wees stil.

642
00:44:19,603 --> 00:44:22,057
Liefde roept maar één keer
passie...

643
00:44:22,846 --> 00:44:25,046
- Stabiel, oud meisje.
- Ik zal het voorlezen.

644
00:44:25,253 --> 00:44:26,415
Dat soort dingen moet je achterlaten
voor mij, Harold.

645
00:44:26,622 --> 00:44:28,407
Het was mijn motto.

646
00:44:29,818 --> 00:44:32,060
- Ah, het ijs is hier.
- Op het nippertje.

647
00:44:45,424 --> 00:44:46,835
Tante, dat zouden we echt moeten doen
gaan.

648
00:44:47,043 --> 00:44:49,035
- Ja, ik denk echt dat we dat moeten doen.
- Ja, ja, natuurlijk.

649
00:44:49,243 --> 00:44:51,234
Zou je deze willen kiezen
ijs voor mij, alsjeblieft?

650
00:44:51,443 --> 00:44:53,642
O, zeker, natuurlijk.
Zijn het aardbeien?

651
00:44:53,850 --> 00:44:56,050
Ja, de rode aardbei en de
witte vanille, zie je.

652
00:44:56,257 --> 00:44:57,834
Modieus!

653
00:44:58,416 --> 00:45:02,068
Het is een aardige jongeman, Erica.
Kent je vader hem al lang?

654
00:45:02,276 --> 00:45:05,056
- Niet erg.
- Wat doet hij voor de kost?

655
00:45:06,052 --> 00:45:08,211
- Een soort klerk, geloof ik.
- O, waarin?

656
00:45:10,867 --> 00:45:13,067
Reclame. Hij maakt het goed
advertenties.

657
00:45:13,274 --> 00:45:16,843
Wat een zeer ongebruikelijke naam!
Wat zei je dat het was?

658
00:45:17,424 --> 00:45:19,624
- Beechtree Manningcott.
- Ik heb je niet gezien.

659
00:45:19,832 --> 00:45:23,069
Zou je die ijsjes even willen meenemen?
Die verpleegsters daar voor mij?

660
00:45:24,438 --> 00:45:27,842
Wat een ontzettend lieve Erica is, niet doen
Denkt u dat, meneer... Croft?

661
00:45:28,049 --> 00:45:29,046
Ja ontzettend leuk.

662
00:45:29,254 --> 00:45:30,457
Kent u kolonel Burgoyne?
lang?

663
00:45:30,664 --> 00:45:32,075
O ja, jaren en jaren.

664
00:45:32,283 --> 00:45:34,234
Je werk moet erg zijn
interessant.

665
00:45:34,441 --> 00:45:35,438
Mijn werk?

666
00:45:35,646 --> 00:45:37,222
Ja, Erica heeft net gesproken
mij erover.

667
00:45:37,430 --> 00:45:39,049
- O ja, natuurlijk.
- Vind je het leuk?

668
00:45:39,256 --> 00:45:41,082
Zoveel jonge mannen van vandaag
hebben een hekel aan hun werk.

669
00:45:41,290 --> 00:45:42,867
Oh, ik vind het geweldig, ik vind het heel erg
bevredigend.

670
00:45:43,075 --> 00:45:44,859
Maar het moet verschrikkelijk moeilijk zijn
om de juiste snaar te raken.

671
00:45:45,066 --> 00:45:47,059
Nou ja, in eerste instantie misschien, maar van
Natuurlijk heb je een goed oor nodig.

672
00:45:47,267 --> 00:45:48,221
Oor?

673
00:45:48,429 --> 00:45:50,297
Ik had aan het oog moeten denken
zou veel belangrijker zijn.

674
00:45:50,462 --> 00:45:53,451
Ja, dat is zeker belangrijk
maar ik kan nu op zicht lezen.

675
00:45:53,658 --> 00:45:54,654
Neem me niet kwalijk?

676
00:45:54,862 --> 00:45:56,854
Ik bedoel, ik zie er een stukje van
muziek als het voor mij wordt neergezet.

677
00:45:57,062 --> 00:45:58,847
- Ik zie.
- En spelen natuurlijk.

678
00:45:59,054 --> 00:46:00,673
O ja, natuurlijk.

679
00:46:04,857 --> 00:46:06,850
Ik zal haar zeker vertellen dat we dat zijn
gaan.

680
00:46:11,083 --> 00:46:12,661
Tante, die heb ik weggedaan
ijs.

681
00:46:12,868 --> 00:46:13,864
Nu zouden we eigenlijk moeten gaan.

682
00:46:14,071 --> 00:46:16,063
Heel goed, mijn liefste, het was leuk
van jou om te komen.

683
00:46:16,272 --> 00:46:17,848
Jammer dat je zo moet gaan
Binnenkort heb ik zo'n...

684
00:46:18,056 --> 00:46:20,256
...interessant gesprek met je
vriend, meneer Manningcroft.

685
00:46:20,463 --> 00:46:21,667
We willen nog een spel, moeder.

686
00:46:21,874 --> 00:46:23,452
Oh, laten we de ijsjes serveren
eerst.

687
00:46:29,303 --> 00:46:31,877
Net voordat de kinderen weggaan.
Tja, wat zou het moeten zijn?

688
00:46:32,084 --> 00:46:33,869
- Harold wil een blinde man.
- Ik zal een blinde man zijn!

689
00:46:34,077 --> 00:46:37,065
- Dat moet ik beslissen, Harold.
- Moeders zullen de eerste blinde man zijn.

690
00:46:37,273 --> 00:46:39,264
- Mag ik niet, oom?
- Ik denk het niet, lieverd.

691
00:46:39,472 --> 00:46:40,884
Oké, je kunt het proberen
vang mij.

692
00:46:41,091 --> 00:46:42,460
O, heel goed.

693
00:47:10,892 --> 00:47:17,076
Het is... Meneer Beechtree!
Oh... Waar is Erica?

694
00:47:17,284 --> 00:47:19,109
Ze gingen naar huis.
Ze vroegen mij om afscheid te nemen.

695
00:47:19,213 --> 00:47:20,066
Idioot!

696
00:47:20,073 --> 00:47:21,816
Besef je niet dat dat zo was
speelt er iets tussen hen?

697
00:47:21,873 --> 00:47:23,865
Ze kende zijn naam niet! Hij
wist het zelf niet, echt niet!

698
00:47:23,905 --> 00:47:24,690
Oh, je overdrijft, mijn liefste.

699
00:47:24,716 --> 00:47:27,290
Niets van dien aard! Ik wilde het
Ontdek meer over hen.

700
00:47:27,909 --> 00:47:29,914
Je moest me blind laten spelen
man's buff!

701
00:47:43,199 --> 00:47:44,786
Daar ben je, wat heb ik gedaan
vertel het je?

702
00:47:44,995 --> 00:47:47,626
Ze gaan niet naar huis, dat zijn ze
de andere kant op!

703
00:47:51,630 --> 00:47:54,471
Kingston 8-40, alstublieft.
Haast!

704
00:47:58,314 --> 00:47:59,901
Oké. Hallo, Margaret.

705
00:48:00,111 --> 00:48:01,322
Ik dacht dat we het nooit zouden krijgen
weg.

706
00:48:01,531 --> 00:48:02,491
Vind je niet dat ze er een beetje uitzag?
verdacht?

707
00:48:02,701 --> 00:48:04,330
Ik denk het niet, gewoon natuurlijk
nieuwsgierig.

708
00:48:04,539 --> 00:48:06,335
Ze leek tevreden met de
antwoorden die ik gaf.

709
00:48:06,544 --> 00:48:08,382
Ik stierf bijna toen jij produceerde
die porseleinen dwerg.

710
00:48:08,592 --> 00:48:10,178
Ik vraag me af of ze ooit zal missen
het vanuit de tuin.

711
00:48:10,388 --> 00:48:11,557
Wij mogen niet lachen.

712
00:48:11,766 --> 00:48:13,395
Het was heel grappig toen ze het vroeg
mijn naam.

713
00:48:13,606 --> 00:48:16,195
- Ik was doodsbang!
- De blik op je gezicht!

714
00:48:16,403 --> 00:48:17,615
We moeten niet lachen, het is heel erg
serieus!

715
00:48:17,823 --> 00:48:19,035
Je ziet er zoveel beter uit als
je lacht.

716
00:48:19,243 --> 00:48:20,037
Moet ik?

717
00:48:20,247 --> 00:48:21,667
Natuurlijk wil ik het niet maken
problemen.

718
00:48:21,834 --> 00:48:23,254
Maar ik voel dat het mijn plicht is om het je te vertellen.

719
00:48:23,463 --> 00:48:25,635
Ik bedoel, Erica is zo jong, dat is ze
op een lastige leeftijd.

720
00:48:25,844 --> 00:48:29,520
Oh, maar ik, ik kan het niet begrijpen.

721
00:48:29,729 --> 00:48:32,529
Erica vertelt me altijd of dat zo is
een lange weg gaan.

722
00:48:32,737 --> 00:48:35,327
En zeker naar wie ze gaat
met.

723
00:48:37,374 --> 00:48:39,756
Gordon Bleam is de enige man die ik
Ik zie haar niet graag mee.

724
00:48:39,964 --> 00:48:43,181
Dan was hij het! Dat wist ik zeker
hij gaf een valse naam op.

725
00:48:43,391 --> 00:48:44,602
Ja, maar hij is in India!

726
00:48:44,811 --> 00:48:45,981
O, dan was hij het niet.

727
00:48:46,189 --> 00:48:48,821
Op welke manier heb je de auto gezien?
gaan?

728
00:48:49,239 --> 00:48:56,048
Ja... Ja...
Oké, ik bel je later.

729
00:48:58,930 --> 00:49:00,895
Hij heeft mij zelfs nooit bedankt.

730
00:49:01,103 --> 00:49:03,317
Nog twee mijl en dan zijn we er
daar!

731
00:49:03,526 --> 00:49:04,737
Ja, we zullen er zijn, maar wat
dan?

732
00:49:04,946 --> 00:49:07,578
Wat dan, mijn kind? Wat dan?
De zwerver, de jas, de riem.

733
00:49:07,787 --> 00:49:09,583
Weet je zeker dat de zwerver dat zal doen?
er zijn?

734
00:49:09,792 --> 00:49:12,800
Natuurlijk zal hij staan
de deur in tranen, zeggende...

735
00:49:13,009 --> 00:49:15,808
- ...hier ben je, gouverneur.
- Zal het zo makkelijk zijn?

736
00:49:16,017 --> 00:49:17,019
Waarom niet, alles is verdwenen
tot nu toe.

737
00:49:17,229 --> 00:49:18,231
Ik zie niet in waarom dat zou moeten
verandering.

738
00:49:18,440 --> 00:49:20,445
Ik hoop het niet. Het zou zo'n zijn
afval.

739
00:49:20,654 --> 00:49:22,074
Als je teruggaat naar je vader
je kunt de deur openbarsten...

740
00:49:22,241 --> 00:49:24,079
- ...deur en zeg...
- Met een kloppende stem.

741
00:49:24,247 --> 00:49:26,084
Ja, er is een kloppende stem
zeker aangegeven.

742
00:49:26,294 --> 00:49:29,719
Jij gaat voor hem staan
en zeg: ik heb ver gereisd...

743
00:49:29,928 --> 00:49:31,306
...en veel geriskeerd en hier is de
de mens in al zijn onschuld.

744
00:49:31,516 --> 00:49:32,929
Dan tikt hij mij op mijn hoofd
en zeg...

745
00:49:33,137 --> 00:49:34,099
Met een trilling in zijn stem.

746
00:49:34,307 --> 00:49:35,937
- Dank je, Erica, dank je.
- Het zal ontroerend zijn.

747
00:49:36,187 --> 00:49:39,571
Oh, Robert, als de dingen maar zo zouden zijn
komt helemaal goed.

748
00:49:39,780 --> 00:49:41,994
- Ze zijn begonnen.
- Wat bedoel je?

749
00:49:42,202 --> 00:49:44,793
- Je noemde mij Robert.
- O, heb ik dat gedaan?

750
00:49:45,002 --> 00:49:46,213
Het is mij niet opgevallen.

751
00:49:46,422 --> 00:49:49,430
Ze gaat door Lemming
tenzij ze zich omdraait.

752
00:49:49,848 --> 00:49:54,652
Nou, het is een oude Morris.
Nee, ik weet het nummer niet meer.

753
00:49:54,861 --> 00:49:58,704
Ze zal iemand bij zich hebben.
Een jonge man, geloof ik.

754
00:49:58,913 --> 00:50:00,710
Laat haar mij bellen, Will
jij?

755
00:50:11,104 --> 00:50:12,900
Pardon, bent u mevrouw?
Burgoyne?

756
00:50:13,109 --> 00:50:14,070
Ja.

757
00:50:14,279 --> 00:50:16,159
De hoofdcommissaris van je vader,
is hij niet?

758
00:50:16,325 --> 00:50:17,329
Ja, waarom?

759
00:50:17,537 --> 00:50:18,957
Hij wil dat je hem belt
meteen.

760
00:50:19,167 --> 00:50:21,547
Hij zei dat het dringend is, oké?
naar binnen stappen?

761
00:50:22,174 --> 00:50:24,764
Waarom, jij bent de kerel die
is vanochtend ontsnapt aan de politie.

762
00:50:24,974 --> 00:50:27,187
Ik heb je foto gezien!
Je kunt beter hier naar binnen komen...

763
00:50:27,397 --> 00:50:29,026
Snel, stap erop!

764
00:50:29,729 --> 00:50:32,736
Wij waren te zelfverzekerd, ik niet
denk aan de papieren.

765
00:50:32,945 --> 00:50:34,783
Dacht dat we het misschien wel zouden doen
Het lijkt alsof we kruipen.

766
00:50:35,159 --> 00:50:37,791
Ik kan zo niet weglopen
Vooral met een ontsnapte man.

767
00:50:38,001 --> 00:50:39,963
Het betekent dat ik een medeplichtige ben.
En accessoires krijgen tien jaar!

768
00:50:40,173 --> 00:50:42,386
Oh, het is verschrikkelijk, wat zal dat ook zijn
gebeurt er met de jongens?

769
00:50:42,595 --> 00:50:46,230
Arme vader! We moeten sneller gaan.
Je moet die jas terugkrijgen.

770
00:50:46,438 --> 00:50:48,235
Ik kan nu niet meer terug!

771
00:50:48,443 --> 00:50:50,031
Arme vader, wat zal ik doen
vertel het hem? Wat zal ik hem vertellen?

772
00:50:50,240 --> 00:50:53,248
Rechts. Ik denk dat hij dat wel moet zijn
de man.

773
00:50:54,083 --> 00:50:57,300
Ik kan het niet begrijpen.

774
00:50:59,305 --> 00:51:02,313
Houd de naam van mijn dochter buiten
het, inspecteur.

775
00:51:02,940 --> 00:51:04,319
In ieder geval voor de tijd.

776
00:51:04,569 --> 00:51:06,784
Dat is in orde, meneer.
Maak je geen zorgen.

777
00:51:06,993 --> 00:51:08,789
De zoektocht is in volle gang.

778
00:51:08,998 --> 00:51:11,003
Hij heeft haar waarschijnlijk gedwongen te gaan
naar Ashcroft Forest.

779
00:51:11,212 --> 00:51:13,175
Er zullen minder kansen voor hem zijn
daar te vinden.

780
00:51:13,384 --> 00:51:15,431
We kammen het bos uit
nu, meneer.

781
00:51:55,695 --> 00:51:57,491
Het is in orde, mijn liefste, dat zijn we
volkomen veilig hier.

782
00:51:57,700 --> 00:51:58,870
We verstoppen ons hier een tijdje.

783
00:51:59,079 --> 00:52:01,502
Het geheel zal binnen zijn
een paar uur of zo.

784
00:52:01,711 --> 00:52:03,507
Wij schudden elkaar de hand, en jij ook
zie mij nooit meer.

785
00:52:04,720 --> 00:52:05,522
Zal ik niet?

786
00:52:05,554 --> 00:52:07,727
O, je hoeft mij niet meer te zien.

787
00:52:09,774 --> 00:52:12,324
- Trek je jas aan.
- Het is in orde.

788
00:52:12,560 --> 00:52:15,980
Nu doe je wat ik je zeg.
Ik weet precies hoe je je voelt.

789
00:52:16,981 --> 00:52:20,192
Je ziet geen einde.
Je gelooft niet dat het waar is.

790
00:52:20,818 --> 00:52:23,821
De nacht overdrijft altijd
dingen, nietwaar?

791
00:52:24,029 --> 00:52:27,032
Persoonlijk hou ik van de nacht,
het is veel levendiger dan de dag.

792
00:52:28,034 --> 00:52:32,663
Kijk eens naar die mensen
trein. Eten... eigenlijk eten.

793
00:52:32,872 --> 00:52:34,874
Ik zal je wat vertellen. Ik ga scouten
Ik ga wat eten, oké?

794
00:52:35,916 --> 00:52:38,085
Nee, we wachten. We wachten tot
de jas is veilig in onze handen...

795
00:52:38,294 --> 00:52:39,879
...en dan gaan we eten, en hoe!

796
00:52:40,087 --> 00:52:43,549
Direct door naar een zevengangendiner.
Zeven porties en champagne.

797
00:52:43,758 --> 00:52:47,553
Nou, ik ga nu.
Het zal niet lang meer duren.

798
00:52:47,762 --> 00:52:50,556
En daar gaan we voor hun uit
glunderende ogen.

799
00:52:51,974 --> 00:52:53,601
En dan draag ik je alles
weg naar huis.

800
00:52:55,186 --> 00:52:57,188
Nou, nu op naar het logement
huis.

801
00:53:00,599 --> 00:53:02,853
Ik knijp in de hoed van de roverman.

802
00:53:25,386 --> 00:53:27,346
Hoe zie ik eruit?

803
00:53:34,436 --> 00:53:38,232
Erica...Erica, lieverd, zeg het maar
iets.

804
00:53:40,609 --> 00:53:45,656
Ik kan het niet. Ik kan het gewoon niet.

805
00:53:48,492 --> 00:53:57,710
Ik weet dat ik dom ben, maar...
Ik ben zo vreselijk... Vreselijk moe.

806
00:54:04,383 --> 00:54:07,761
Mijn liefste, natuurlijk ben je dat.
Wat kan ik doen?

807
00:54:07,970 --> 00:54:09,555
Misschien kun je beter met elkaar overweg
thuis.

808
00:54:09,763 --> 00:54:16,020
- Nee. Ik ga nu even zitten
- Je bent geweldig.

809
00:54:17,229 --> 00:54:20,441
Ik ben hier in orde.

810
00:54:20,649 --> 00:54:22,484
Ik wil niet dat er iets gebeurt
aan jou.

811
00:54:22,693 --> 00:54:25,487
Je zult volkomen veilig zijn, ik
beloof het je.

812
00:54:25,696 --> 00:54:28,866
Nu doe je een dutje en probeer het
om al je zorgen te vergeten.

813
00:54:29,700 --> 00:54:31,702
Dat klopt.

814
00:54:35,748 --> 00:54:40,961
Wichelroedeloper! Wichelroedeloper!
Zorg goed voor haar, Wichelroedeloper.

815
00:54:44,958 --> 00:54:50,422
Ik wil niet dat er iets gebeurt
ook voor jou.

816
00:55:14,529 --> 00:55:16,907
Goedenavond, Nobby.

817
00:55:18,742 --> 00:55:21,745
Ik ben Nobby niet. Hij is dood geweest
sinds vóór de oorlog.

818
00:55:22,370 --> 00:55:24,372
- Heb je een bed?
- Eén over.

819
00:55:24,581 --> 00:55:25,749
- OK.
- Nummer 6

820
00:55:25,957 --> 00:55:29,377
- Bedankt. Is Old Will al binnen?
- Zullen?

821
00:55:29,586 --> 00:55:33,632
Nee, ik heb zijn bed gehouden.
Ben jij een maatje van hem?

822
00:55:33,840 --> 00:55:36,218
- Ja.
- Ik wist niet dat hij er een had.

823
00:55:36,426 --> 00:55:39,012
O ja. Welterusten.

824
00:57:32,091 --> 00:57:33,889
Ik wil al dat gedoe niet.
hier, begrijp je?

825
00:57:34,349 --> 00:57:35,800
En ik wil hier niet komen
opnieuw.

826
00:57:36,132 --> 00:57:37,634
Dat is in orde, dan blijf je
uit.

827
00:57:38,197 --> 00:57:39,406
Je zult die woorden eten,
jij Finney!

828
00:57:39,615 --> 00:57:41,033
Ga weg!

829
00:57:41,241 --> 00:57:43,619
Oude Will is nog niet weg, hè?

830
00:57:44,245 --> 00:57:46,413
Jij bent zijn vriend, dat moet je weten.

831
00:57:46,501 --> 00:57:48,128
Ik ben net wakker.

832
00:57:59,014 --> 00:58:00,224
Weet je wat Old Will is, de
porseleinen hersteller?

833
00:58:00,433 --> 00:58:03,020
Nee, maat, ik heb nog nooit van hem gehoord.

834
00:58:16,277 --> 00:58:18,487
Dus dat is het spel, toch?

835
00:58:21,700 --> 00:58:24,119
Je bent dus toch een vriend van hem.

836
00:58:24,327 --> 00:58:26,496
Hoe lang bestaat dit racket al?
aan de hand? Zullen!

837
00:58:27,539 --> 00:58:30,543
Wie wil mij?
O, de gouverneur!

838
00:58:33,754 --> 00:58:37,175
- Hallo. Een kopje wil gerepareerd worden?
- Kom hier niet afpersend!

839
00:58:37,383 --> 00:58:38,426
Wat is het probleem?

840
00:58:38,634 --> 00:58:40,596
Je vriend zover krijgen dat hij de mijne in elkaar slaat
porselein zodat je het kunt repareren!

841
00:58:40,804 --> 00:58:41,805
Mijn vriend?

842
00:58:42,014 --> 00:58:43,432
Ik wil geen enkel argument van
jij, het is de laatste keer dat je...

843
00:58:43,640 --> 00:58:44,600
...kom hier!

844
00:58:44,808 --> 00:58:47,227
Wat bedoelt hij?
En wie ben jij?

845
00:58:47,436 --> 00:58:48,645
Luister, ik wil met je praten.

846
00:58:48,854 --> 00:58:50,064
Ik ben zo bij je,
het is mijn werk.

847
00:58:50,273 --> 00:58:51,691
Ik moet met je praten, het is zo
over iets heel belangrijks.

848
00:58:51,858 --> 00:58:53,485
Wat is jouw spel?
En wie zegt dat ik je vriend ben?

849
00:58:53,693 --> 00:58:54,652
Nou, dat was een vergissing.

850
00:58:54,861 --> 00:58:55,862
Ik dacht dat het best wel zo was.

851
00:58:56,070 --> 00:58:57,489
Ik heb je bijna getraceerd
vijftig mijl.

852
00:58:57,739 --> 00:58:58,699
Vijftig mijl, waarvoor?

853
00:58:58,803 --> 00:58:59,971
Weet jij iets over A
regenjas?

854
00:59:01,911 --> 00:59:05,539
Ik weet niet waar je het over hebt
over. Ik moet met elkaar opschieten.

855
00:59:05,748 --> 00:59:06,916
Je weet er wel iets van.

856
00:59:07,124 --> 00:59:08,752
Maar ik ben niet in jou geïnteresseerd,
Ik wil alleen de jas.

857
00:59:08,960 --> 00:59:09,961
Kom op, Will, sla zijn mond erin.

858
00:59:10,170 --> 00:59:12,172
Hij zal iets krijgen wat hij niet krijgt
verwacht binnen een minuut.

859
00:59:12,381 --> 00:59:14,591
Je hebt een jas van Tom's Hat,
nietwaar? Nou, het is de mijne.

860
00:59:14,800 --> 00:59:16,593
Ik wil het alleen als bewijs, jij
kan het daarna terugkrijgen.

861
00:59:16,802 --> 00:59:18,805
Het heeft geen zin om het mij te vragen, ik zal het houden
Ik zeg je dat ik het niet weet...

862
00:59:19,013 --> 00:59:20,223
...niets over!

863
00:59:20,431 --> 00:59:21,432
Waarom ben je zo koppig?

864
00:59:21,641 --> 00:59:23,643
Ik zeg je dat het een kwestie van leven is
en de dood! Het gaat mij redden!

865
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
Het gaat mij redden van een
beschuldiging van moord, de politie...

866
00:59:25,645 --> 00:59:26,646
... zitten nu achter mij aan!

867
00:59:26,854 --> 00:59:29,858
- Kom op!
- Ik kan nu niet komen.

868
00:59:30,901 --> 00:59:33,862
Erica! Ik moet haar vinden!

869
00:59:34,071 --> 00:59:35,489
Kom op, ik ben er nog niet klaar mee
jij nog!

870
00:59:35,698 --> 00:59:37,804
Wat is het idee? Wacht even!
Waar ga je heen?

871
00:59:38,049 --> 00:59:38,905
Houd halt, houd hem tegen!

872
00:59:40,599 --> 00:59:42,226
Schiet op, sergeant, ze zijn gewoon
uitgaan!

873
00:59:46,603 --> 00:59:50,665
- Erica! Erica! Snel!
- Wat is het idee?

874
00:59:58,008 --> 00:59:59,175
Rijd die kant op!

875
01:00:00,802 --> 01:00:02,011
Heb jij de jas?

876
01:00:02,220 --> 01:00:04,013
Hij weet er alles van, maar
hij houdt zijn mond.

877
01:00:04,055 --> 01:00:04,910
Ik ben ontvoerd!

878
01:00:05,000 --> 01:00:06,001
Ze komen!

879
01:00:16,261 --> 01:00:17,679
Kom op, vriend, wat is er aan de hand
met de hond!

880
01:00:17,888 --> 01:00:19,307
Mijn kaas, hij ruikt!

881
01:00:21,309 --> 01:00:25,480
De jas! Kijk, de regenjas!
Trek op, we hebben het!

882
01:00:41,581 --> 01:00:44,210
Ik wist niet wat je van plan was
aan, gouverneur.

883
01:00:44,418 --> 01:00:47,421
Kom langs en zeg dat je dat bent
mijn vriend.

884
01:00:47,630 --> 01:00:51,843
En me zo rondslepen
Ik voel me een verlegen bruid.

885
01:00:53,637 --> 01:00:55,639
Ik ben verschrikkelijk blij.

886
01:00:56,890 --> 01:00:58,058
Ik vraag me af hoe ver het dichtstbijzijnde is
telefooncel.

887
01:00:58,684 --> 01:01:01,166
- Ik moet naar vader gaan.
- Hier ben je.

888
01:01:02,522 --> 01:01:04,169
Het is van mij, oké.

889
01:01:06,317 --> 01:01:09,530
Er is geen riem.
Wat heb je met de riem gedaan?

890
01:01:09,843 --> 01:01:10,893
Wat heb je daarmee gedaan
riem?

891
01:01:11,150 --> 01:01:11,949
Riem?

892
01:01:12,022 --> 01:01:13,586
Hier is een steek. Wat is er gebeurd
eraan?

893
01:01:13,638 --> 01:01:15,678
Toen zat er geen riem om
Die kerel heeft het mij gegeven.

894
01:01:16,203 --> 01:01:19,778
Toen was het mijn riem. Wie jij
zeg je dat ik je de jas heb gegeven?

895
01:01:19,896 --> 01:01:21,168
Ik heb het je verteld, een kerel.

896
01:01:21,376 --> 01:01:22,972
Maar kun je je niet herinneren wat hij was?
eruit zag?

897
01:01:23,420 --> 01:01:25,288
- Ja, hij knipperde met zijn ogen.
- Wat bedoel je met "knipperde"?

898
01:01:25,842 --> 01:01:26,695
Zoals dit.

899
01:01:28,468 --> 01:01:30,605
Hoe dan ook, zijn bewijsmateriaal is zo goed als de riem.
hij weet dat ik het hem niet heb gegeven.

900
01:01:30,741 --> 01:01:34,081
- Oh, geen gouverneur, jij was het niet.
- Het heeft geen zin, Robert.

901
01:01:34,566 --> 01:01:36,115
Natuurlijk is dat zo, het is perfect
goed bewijs!

902
01:01:36,654 --> 01:01:37,948
De politie zal het nooit geloven
zijn bewijs.

903
01:01:38,153 --> 01:01:39,738
Hoe bedoel je, ik ben
respectabel.

904
01:01:39,830 --> 01:01:42,660
En wat betreft een zwerver die zei dat hij dat was
een vrijwel nieuwe overjas gegeven.

905
01:01:42,684 --> 01:01:43,920
Ze zullen het fantastisch vinden.

906
01:01:46,522 --> 01:01:48,045
Ik moet meer met je praten
dit. De politie zal het inhalen...

907
01:01:48,086 --> 01:01:49,424
...binnenkort bij ons. Waar is het beste
plek om te verstoppen?

908
01:01:50,026 --> 01:01:52,133
Nou, er is een boulevard
drie mijl verder.

909
01:01:52,343 --> 01:01:54,963
En er is een rustig steegje
waar niemand veel gaat.

910
01:01:55,139 --> 01:01:56,164
Voordat je bij...

911
01:01:56,202 --> 01:01:59,511
Oh, hoe zit het met de oude mijn?
werkingen? Het is ongeveer een mijl of zo.

912
01:01:59,996 --> 01:02:00,851
We gaan, Erica.

913
01:02:31,274 --> 01:02:32,554
Laten we de oude mijnwerking eens proberen!

914
01:02:49,821 --> 01:02:52,823
-Robert!
- Wacht even, ik kom eraan!

915
01:03:30,356 --> 01:03:31,932
- Hier zijn ze!
- Snel, ze zijn hier!

916
01:03:36,041 --> 01:03:38,067
- We hebben de hond achtergelaten!
- Het gaat goed met hem, maak je niet druk!

917
01:03:38,163 --> 01:03:39,349
- Wat bedoel je?
Ik ga terug!

918
01:03:39,434 --> 01:03:41,275
Wees niet zo'n idioot!
Komen!

919
01:03:43,184 --> 01:03:45,445
- Wacht even, mevrouw, wacht even.
- Heb je hem?

920
01:03:45,495 --> 01:03:47,963
- Nee.
- Welke kant is hij opgegaan?

921
01:03:48,869 --> 01:03:51,851
Nu, mevrouw Burgoyne. Wij weten het
dat u hierbij betrokken bent geweest.

922
01:03:51,915 --> 01:03:53,763
- Het is niet jouw schuld
- Echt?

923
01:03:54,438 --> 01:03:56,790
Ik bedoel, we hebben je natuurlijk gezien
probeerden hem op te sporen.

924
01:03:57,127 --> 01:03:57,920
Ik zie.

925
01:03:58,159 --> 01:04:00,242
Toen hij je de slip gaf, waar
denk je dat hij het voor ogen had?

926
01:04:01,180 --> 01:04:03,662
- Ik weet het niet.
- En hij zei helemaal niets?

927
01:04:03,755 --> 01:04:04,588
Helemaal niets.

928
01:04:05,383 --> 01:04:07,918
Miss Burgoyne, ik doe alles wat ik doe
kan het u gemakkelijk maken.

929
01:04:08,011 --> 01:04:09,775
Wil je het alsjeblieft proberen te maken
makkelijk voor mij?

930
01:04:10,073 --> 01:04:12,490
Ik heb hier een baan en ik heb
moet een moordenaar vinden.

931
01:04:12,511 --> 01:04:14,061
- Waarom jij dan niet?
- We doen ons best.

932
01:04:14,165 --> 01:04:16,177
Dat ben je niet! Zie je niet wat een
fout die je maakt?

933
01:04:16,701 --> 01:04:18,231
Je vindt een aanwijzing en volgt deze
tot de dood.

934
01:04:18,479 --> 01:04:20,128
Het bewijs tegen hem is
zeer sterk.

935
01:04:20,228 --> 01:04:21,859
Dat is het niet! Kun je het hem niet vertellen?
heb je het niet gedaan?

936
01:04:21,958 --> 01:04:22,931
Hij had geen reden om het te doen.

937
01:04:23,035 --> 01:04:24,566
Die vrouw hielp hem, hij
vertelde je dat.

938
01:04:24,626 --> 01:04:25,896
Ja, hij heeft ons veel verteld.

939
01:04:25,979 --> 01:04:28,205
En als je ophield hem te achtervolgen, jij
misschien de echte moordenaar vinden.

940
01:04:28,274 --> 01:04:30,429
Ik zou graag willen weten waarom jij
neem al deze interesse hierin.

941
01:04:30,894 --> 01:04:34,186
Omdat... Omdat hij onschuldig is.

942
01:04:35,043 --> 01:04:38,107
Hij kon niets doden!
Hij is veel te aardig en zachtaardig.

943
01:04:38,374 --> 01:04:39,631
Wel, hij is de beste persoon...

944
01:04:39,691 --> 01:04:41,252
Het spijt me dat ik je heb vastgehouden
wachten, meneer.

945
01:04:47,790 --> 01:04:50,063
... Voor wat we gaan doen
ontvangen.

946
01:04:50,168 --> 01:04:52,481
Moge de Heer ons waarachtig maken
dankbaar.

947
01:05:02,781 --> 01:05:05,679
Christopher, probeer het niet te maken
geluiden bij het eten van uw soep.

948
01:05:05,783 --> 01:05:06,638
OK.

949
01:05:26,528 --> 01:05:30,010
Je vader wil je graag zien
Als u klaar bent, mevrouw Erica.

950
01:05:39,640 --> 01:05:40,432
Kom binnen.

951
01:05:51,001 --> 01:05:52,460
Kom binnen, Erica, mijn liefste.

952
01:05:54,044 --> 01:05:56,254
Ik wilde dat we even praatten
samen.

953
01:05:59,581 --> 01:06:01,999
Ik kan dat heel goed begrijpen
Ik wilde niet van tevoren praten...

954
01:06:02,208 --> 01:06:04,793
...van die rechercheurs.

955
01:06:06,001 --> 01:06:08,795
Maar er is vast wel iets dat jij leuk vindt
wil het mij vertellen.

956
01:06:09,003 --> 01:06:11,254
Dat zou ons kunnen helpen dit te vinden
kerel.

957
01:06:12,672 --> 01:06:17,466
- Nee, vader, er is niets.
- Ik zie...

958
01:06:17,841 --> 01:06:20,885
Je staat er nog steeds op om a. af te schermen
man gezocht voor moord.

959
01:06:21,302 --> 01:06:22,511
Hij is geen moordenaar.

960
01:06:27,513 --> 01:06:30,766
Jij weet net zo goed als ik dat jij dat bent
een strafbaar feit begaat.

961
01:06:30,933 --> 01:06:33,351
En ik ben verantwoordelijk.

962
01:06:39,250 --> 01:06:40,165
Je kunt dit beter lezen.

963
01:06:53,917 --> 01:06:54,946
Moet u dit doen, vader?

964
01:06:58,650 --> 01:07:02,069
Je kunt beter naar je kamer gaan en...
blijf daar voorlopig.

965
01:08:14,679 --> 01:08:17,100
Is alles in orde?
Heeft Oude Will hem gevonden?

966
01:08:19,352 --> 01:08:20,730
Ik ga mezelf eruit geven.

967
01:08:22,941 --> 01:08:24,527
Daarom kwam ik terug.

968
01:08:24,736 --> 01:08:26,844
Ik wil dat je ze vertelt dat ik
heeft je daartoe gedwongen.

969
01:08:27,366 --> 01:08:31,092
- En om afscheid te nemen.
- Ik deed het omdat ik het wilde!

970
01:08:31,580 --> 01:08:32,471
Het heeft geen zin.

971
01:08:32,686 --> 01:08:34,690
Die jas zonder riem was de
einde van alles.

972
01:08:35,034 --> 01:08:36,342
Ik veronderstel dat ze het gevonden hebben
de auto.

973
01:08:37,110 --> 01:08:38,939
Ja, ze hebben het binnengebracht terwijl ik
werd ondervraagd.

974
01:08:39,260 --> 01:08:40,627
Geen enkele riem in de zak
kans?

975
01:08:41,150 --> 01:08:43,783
Nee, niets anders dan een doosje lucifers
van het Grandhotel.

976
01:09:05,854 --> 01:09:07,863
Ik moet gaan. Oude Will wacht.

977
01:09:11,331 --> 01:09:16,176
Ga je nu?
Ik wil het niet.

978
01:09:49,964 --> 01:09:50,820
Erica!

979
01:09:55,589 --> 01:09:58,007
Die wedstrijden!
Zei je Grand Hotel?

980
01:09:59,678 --> 01:10:00,467
Ja, waarom?

981
01:10:00,468 --> 01:10:01,661
Ik ben er nog nooit in mijn leven geweest!

982
01:10:04,674 --> 01:10:05,735
Wie haar dan heeft vermoord...

983
01:10:05,786 --> 01:10:08,538
Is of is nog steeds bij de
Groot hotel

984
01:10:36,137 --> 01:10:39,180
Nou, als het Assepoester niet is!
Wat is het idee?

985
01:10:39,388 --> 01:10:41,806
- Welk idee?
- Deze verkleedpartij voor het bal.

986
01:10:41,911 --> 01:10:43,182
Ik weet niet wat je bedoelt,
officier.

987
01:10:43,390 --> 01:10:44,595
Nou, kijk: dit.

988
01:10:47,225 --> 01:10:50,019
Ik heb je in de gaten gehouden voor de
laatste half uur

989
01:11:03,109 --> 01:11:04,275
Ik ben zo blij dat je terugkwam.

990
01:11:04,483 --> 01:11:06,067
Ik weet niet wat ik had gedaan
zonder jou.

991
01:11:06,276 --> 01:11:07,943
Jij bent tenslotte de enige
wie kan hem herkennen.

992
01:11:08,151 --> 01:11:09,111
Deze laarzen knellen een beetje.

993
01:11:09,318 --> 01:11:12,153
Ik heb geen tijd gehad om te splijten
ze voor mijn likdoorns.

994
01:11:16,571 --> 01:11:18,259
Hadden we niet beter kunnen gaan zoeken
voor hem?

995
01:11:18,573 --> 01:11:19,427
Ja, liever.

996
01:11:28,514 --> 01:11:31,114
- Hier, wat is die plek?
- Dat is het kantoor

997
01:11:31,277 --> 01:11:33,201
Nou, misschien weten ze dat wel
kerel die trilt.

998
01:11:33,253 --> 01:11:34,036
Ik zal het gaan vragen.

999
01:11:37,457 --> 01:11:40,458
Pardon, mevrouw, dat doet u niet
weet je toevallig...?

1000
01:11:40,666 --> 01:11:43,459
- Een momentje alstublieft.
- Oké.

1001
01:11:45,710 --> 01:11:48,086
Het heeft geen zin om het haar te vragen, dat zal ze nooit doen
weet zoiets.

1002
01:11:50,337 --> 01:11:52,505
- Wat als ik het daar probeer?
- Ja, waar dan ook.

1003
01:12:11,797 --> 01:12:12,610
Ja meneer?

1004
01:12:15,962 --> 01:12:17,247
- Tafel voor twee, alstublieft.
- Bedankt.

1005
01:12:25,158 --> 01:12:27,335
We moeten thee bestellen of...
iets, we kunnen hier niet blijven.

1006
01:12:27,675 --> 01:12:28,755
Ik heb liever een biertje.

1007
01:12:29,577 --> 01:12:31,222
Ik denk niet dat je dat kunt krijgen
zoiets hier.

1008
01:12:31,369 --> 01:12:33,027
Ik kan maar beter bestellen, want dat ben ik
de man.

1009
01:12:34,285 --> 01:12:36,809
- Twee kopjes thee, alstublieft.
- Indiaas of Chinees, meneer?

1010
01:12:37,333 --> 01:12:38,132
Nee, thee!

1011
01:12:49,356 --> 01:12:51,023
Houd haar in de gaten terwijl ik
haar vader bellen

1012
01:12:51,086 --> 01:12:51,904
Heel goed, sergeant.

1013
01:12:52,191 --> 01:12:53,572
Heb je niemand gezien met
een schok?

1014
01:12:53,775 --> 01:12:55,880
- Er zijn te veel mensen.
- Je moet hem vinden!

1015
01:12:55,984 --> 01:12:58,130
Nou, ik kan ze niet allemaal vragen of
ze trillen, mag ik?

1016
01:12:58,505 --> 01:13:00,597
We hebben meer gebeten dan we kunnen
kauwen.

1017
01:13:01,316 --> 01:13:02,735
Hij moet hier zijn, ergens!

1018
01:14:44,500 --> 01:14:46,456
Wat voor soort zenuwtrekking heeft hij?
Slechts in één oog?

1019
01:14:47,637 --> 01:14:49,285
Nee, beide ogen.

1020
01:14:59,445 --> 01:15:02,346
Ik kan met z'n allen niets zien
deze mensen verdringen zich.

1021
01:15:02,450 --> 01:15:05,037
- Kunnen we niet naar een andere tafel?
- Nee, dat kan niet. Ze zijn allemaal bezet.

1022
01:15:05,204 --> 01:15:06,415
O, we moeten even kijken
op de een of andere manier.

1023
01:15:07,165 --> 01:15:10,066
- Hoe zit het met dansen?
- Kun je dansen?

1024
01:15:10,129 --> 01:15:12,653
Nee, natuurlijk niet, duckie, maar ik
vind het niet erg om eens te gaan.

1025
01:15:12,716 --> 01:15:15,449
- Het is toch maar half lopen
- Nou ja.

1026
01:15:16,024 --> 01:15:17,357
Ik wou dat ik mijn oude laarzen had.

1027
01:16:51,663 --> 01:16:52,687
Ik wil jou, oude man.

1028
01:16:54,837 --> 01:16:55,854
Kom niet meer zo binnen.

1029
01:16:56,740 --> 01:16:59,427
Het is niet grappig en ik betaal iemand
anders om de orkestraties te maken.

1030
01:17:05,101 --> 01:17:07,079
- Ik ben bang dat het niet goed is, eendje
- We mogen niet opgeven.

1031
01:17:08,434 --> 01:17:11,309
De politie heeft ons in de gaten gehouden
het afgelopen kwartier.

1032
01:17:11,434 --> 01:17:13,642
Ik weet. Ik dacht niet dat je dat had gedaan
opgemerkt.

1033
01:17:13,704 --> 01:17:15,017
Ik dacht ook niet dat jij dat had.

1034
01:17:15,184 --> 01:17:17,142
Ze zijn waarschijnlijk op zoek
Meneer Tisdall.

1035
01:17:46,260 --> 01:17:47,844
Ik moet er niet te veel van nemen
die, oude man.

1036
01:17:47,906 --> 01:17:50,541
- Ik neem er zoveel als ik wil.
- Oké, oké.

1037
01:17:51,218 --> 01:17:53,802
Het spijt me, maar ik breng ze naar
stop deze schokken.

1038
01:17:53,969 --> 01:17:56,344
Het moet op de een of andere manier gestopt worden, dat is het
op mijn zenuwen werken.

1039
01:17:57,302 --> 01:17:59,031
Kom op, jongens, de tijd is om.

1040
01:18:01,927 --> 01:18:03,964
Ik wil je bedanken voor je
geduld en uw aandacht.

1041
01:18:04,260 --> 01:18:06,260
De hele zaak gaat mij te boven.
Ga alsjeblieft naar binnen.

1042
01:18:06,427 --> 01:18:07,635
Het spijt me, meneer, maar dat kan niet waar zijn
geholpen.

1043
01:18:07,802 --> 01:18:10,844
Natuurlijk, ga je gang.
Doe wat jij denkt dat goed is.

1044
01:18:11,011 --> 01:18:12,176
Je hoeft niets te doen
aan haar.

1045
01:18:12,760 --> 01:18:14,927
Ik zei dat er niets voor jou is
met haar moet doen.

1046
01:18:15,095 --> 01:18:16,510
Het is in orde, dat ga ik niet doen
je problemen bezorgen.

1047
01:18:16,677 --> 01:18:17,844
Jammer dat je dat niet dacht
eerder.

1048
01:18:18,010 --> 01:18:19,427
Je hebt misschien een geweldige gespaard
veel problemen.

1049
01:18:19,593 --> 01:18:20,802
Ga en breng hem naar binnen, sergeant.

1050
01:18:20,969 --> 01:18:22,969
Ik ga mevrouw Burgoyne halen
en de oude man.

1051
01:18:25,906 --> 01:18:27,486
Kom op, jongens.

1052
01:18:29,065 --> 01:18:31,892
- Waar zijn ze?
- Daar.

1053
01:18:32,058 --> 01:18:34,219
Vraag ze om naar buiten te komen, wil je?

1054
01:20:09,776 --> 01:20:13,875
Ga alsjeblieft achteruit, hij heeft lucht nodig
Blijf alsjeblieft uit de buurt!

1055
01:20:15,305 --> 01:20:16,466
Oké, laten we verder gaan.

1056
01:20:23,494 --> 01:20:24,907
Wat is er met de band gebeurd,
ober?

1057
01:20:25,074 --> 01:20:26,549
Ik weet het niet, meneer, ik probeerde het
om de dokter te vinden.

1058
01:20:26,611 --> 01:20:28,025
Ze lijken niet te weten wat ze moeten doen
voor hem doen.

1059
01:20:30,021 --> 01:20:30,977
Kunnen wij niet helpen?

1060
01:20:31,143 --> 01:20:33,762
Je laatste inspanningen voor eerste hulp
waren niet echt een succes.

1061
01:20:33,928 --> 01:20:35,715
Kun je niet een keer mens zijn?

1062
01:20:46,897 --> 01:20:48,885
Hier, laat me eens kijken.

1063
01:20:49,675 --> 01:20:51,670
- Haal wat cognac, meneer
- Zeker.

1064
01:20:54,621 --> 01:20:56,594
Zullen! Zullen!

1065
01:21:04,393 --> 01:21:05,978
Kijk, Will, zijn ogen!

1066
01:21:07,146 --> 01:21:08,981
Wil iemand het zwart wegvegen?
zijn gezicht?

1067
01:21:19,826 --> 01:21:21,786
Hij is het, mevrouw! Hij is het,
oké.

1068
01:21:28,835 --> 01:21:32,004
Je gaf de oude zwerver een
regenjas, nietwaar?

1069
01:21:34,966 --> 01:21:38,010
Wat heb je met de riem gedaan?
de regenjas?

1070
01:21:38,177 --> 01:21:41,973
Wat heb ik met de riem gedaan?

1071
01:21:45,935 --> 01:21:49,772
Ik draaide het om haar nek en...
verstikte haar leven uit haar.

1072
01:22:01,826 --> 01:22:03,786
Ik heb hem gevonden, het is in orde,
het is voorbij.

1073
01:22:19,872 --> 01:22:24,390
Vader, vindt u niet dat we dat zouden moeten doen?
om meneer Tisdall mee uit eten te vragen?


